Aggiungi i sottotitoli al video
Come funziona?
Trascina un file video nell'apposita casella, incolla un link di YouTube oppure selezionalo da Google Drive. Sono supportati i formati MP4, MOV, WEBM, MKV, MP3 e WAV: il caricamento del video richiede pochi secondi e copre tutti i principali formati video. Carica un video da un laptop o da uno smartphone: la procedura è la stessa e sono disponibili tutti i formati video più comuni.
Scegli la lingua e premi "Traduci". Rask L'intelligenza artificiale trascrive l'audio, separa ogni voce dal mix di sottofondo, suddivide il discorso in righe leggibili e genera sottotitoli che corrispondono al dialogo parlato segmento per segmento. I sottotitoli automatici vengono generati con i tempi già impostati, quindi non c'è nulla da allineare manualmente prima di visualizzarli, ed è possibile generare in un secondo momento sottotitoli in un'altra lingua a partire dallo stesso progetto. Seleziona la lingua desiderata e premi "Traduci"
Una volta terminata la modifica, applica le modifiche ed esporta. Scarica i sottotitoli come file SRT oppure salva il video con i sottotitoli incorporati nell'immagine, a seconda di ciò che richiede la piattaforma su cui pubblicherai il video. Puoi scaricare i file dei sottotitoli tutte le volte che vuoi: il progetto rimane nel tuo account, quindi potrai modificare nuovamente i sottotitoli la settimana prossima ed esportare una nuova versione del video.
Perché ti serve questo generatore di sottotitoli basato sull'intelligenza artificiale?
Adattabilità
Una traduzione non ha quasi mai la stessa lunghezza della frase originale, ed è proprio qui che la maggior parte dei sottotitoli automatici fallisce. Nell’editor dei sottotitoli, l’originale e la traduzione sono affiancati, così puoi riscrivere una frase, scegliere una delle alternative di traduzione proposte dall’IA, dividere una riga di sottotitolo e regolare manualmente i timestamp sulla forma d’onda finché il testo non si allinea con il parlato. La velocità di lettura rimane confortevole e i sottotitoli appaiono quando chi parla inizia effettivamente a parlare. L’editor di sottotitoli online mantiene il video, i sottotitoli e la timeline su un’unica schermata, così non si perde mai il punto in cui ci si trova all’interno di un clip lungo.
Migliorare il coinvolgimento degli utenti con un editing professionale
I sottotitoli sono ciò che spinge uno spettatore con l’audio disattivato a continuare a guardare, ma solo se sono ben scritti. Aggiungi o modifica una frase per adattarla ai tuoi contenuti, correggi un nome che l’IA ha frainteso e rettifica i nomi degli interlocutori in modo che un’intervista a due risulti fluida come un copione. Tutto è completamente modificabile: puoi modificare i sottotitoli proprio come faresti con un documento, e il lettore di anteprima si aggiorna con la traccia CC attivata, così puoi vedere il risultato prima di esportare. I sottotitoli creati in questo modo riportano i tuoi nomi, i termini relativi al tuo prodotto e la tua punteggiatura, invece delle ipotesi generiche dei sottotitoli generati automaticamente.
Semplificare il flusso di lavoro e mantenere la qualità
Anche la migliore IA a volte interpreta male un termine tecnico. L'IA di Rask ti permette di correggere l'errore in pochi secondi, invece di dover ricostruire l'intero file dei sottotitoli: correggi una parola, regola la sincronizzazione, perfeziona la suddivisione e riesporta. Un unico flusso di lavoro copre trascrizione, traduzione, correzioni, sottotitoli e persino una traccia audio doppiata: non dovrai passare da un'app all'altra per aggiungere i sottotitoli al video, né imparare a usare un editor video. Aggiungi i sottotitoli al video una sola volta e lo stesso progetto ti fornirà i sottotitoli per ogni piattaforma su cui pubblichi, con la possibilità di riesportarli gratuitamente tutte le volte che vuoi. Per un canale che pubblica settimanalmente, questa è la differenza tra avere i sottotitoli su un solo video e averli su tutti.
Opzioni per l'utilizzo del nostro servizio di aggiunta di sottotitoli ai video
Creatori di contenuti
Il nostro strumento offre flessibilità nell’aggiunta di sottotitoli ai contenuti video per diverse piattaforme. Che tu sia un creatore di contenuti che desidera aggiungere sottotitoli a un video su Facebook o un’azienda che ha bisogno di inserire sottotitoli in un filmato promozionale, bastano pochi clic: carica il tuo video, premi “traduci”, scarica i sottotitoli. Esporta il video sottotitolato con i sottotitoli incorporati per i social media, oppure conserva un file SRT per le piattaforme che consentono agli spettatori di disattivare i sottotitoli. I sottotitoli in una seconda lingua richiedono solo un clic in più, non una seconda fase di editing. La maggior parte delle persone guarda i video con l’audio disattivato, quindi sono proprio i sottotitoli a far sì che continuino a guardarli fino alla fine; inoltre, i sottotitoli in una seconda lingua rendono lo stesso video accessibile a un pubblico globale senza doverlo rigirare.
File Video di YouTube
La versatilità del nostro strumento ti permette di lavorare con vari file video e file di sottotitoli, compresi i file SRT. Puoi caricare direttamente il file video o incollare un link, a seconda delle tue esigenze. Che tu voglia aggiungere i sottotitoli manualmente, modificare ciò che ha scritto l’IA o utilizzare i sottotitoli automatici così come sono, tutto è fattibile da un browser su qualsiasi dispositivo, e i sottotitoli seguono il video ovunque i tuoi spettatori lo guardino. Demo di prodotti, webinar, presentazioni di onboarding e chiamate di vendita diventano tutti ricercabili una volta aggiunti i sottotitoli, e i motori di ricerca indicizzano quel testo insieme alla pagina. Condividi il progetto con un collega per una revisione, invece di scambiarti file via e-mail. I sottotitoli sono riproducibili su tutte le principali piattaforme video: YouTube, Vimeo, Wistia e ogni social network che accetta file di sottotitoli.
L'istruzione
Inserire i sottotitoli nei tuoi video non solo facilita la comprensione, ma aggiunge un tocco di professionalità. Per i docenti e i team di formazione, il nostro strumento è in grado di creare sottotitoli, integrarli direttamente nell’immagine e perfezionarli in modo che corrispondano al dialogo parlato. Non si tratta semplicemente di testo sullo schermo: i sottotitoli rendono i video accessibili agli spettatori ipoudenti, aiutano gli studenti internazionali a seguire una lezione in una seconda lingua e consentono a tutti di leggere al proprio ritmo. I sottotitoli chiusi rendono il contenuto accessibile a chiunque non possa utilizzare l’audio. Basta aggiungere i sottotitoli alle lezioni video una sola volta e questi rimarranno associati al corso: un intero modulo può seguire lo stesso flusso, in modo che la formulazione rimanga coerente da una lezione all’altra; inoltre, quando è necessario modificare manualmente il video – per una definizione, una formula o un termine che nessuno al di fuori del settore conoscerebbe – l’editor offre tutta la flessibilità necessaria.
