Logo G2
Logo di Product Hunt
Gatto d'oro

Aggiungi automaticamente del testo al video

Rask AI ascolta il tuo video e trascrive il testo: sottotitoli accurati in oltre 135 lingue, sincronizzati con il parlato. Carica un video o incolla un link, poi inserisci il testo direttamente nell'immagine o salvalo come file SRT. Non è necessario alcun montaggio video.

Prova gratuita - Non è richiesta la carta di credito
Aggiungere testo al video

Oltre 4.000.000 di utenti soddisfatti

Logo Femplay
Logo Semrush
Logo Mengniu
Logo Publicis
Logo Femplay
Logo Semrush
Logo Mengniu
Logo Publicis

Come aggiungere del testo a un video online con Rask AI?

Caricare il video online

Trascina e rilascia il video oppure incolla un link di YouTube o Google Drive. Sono supportati i formati MP4, MOV, WEBM, MKV, MP3 e WAV; puoi caricare il video online da un laptop o da un dispositivo mobile: tutto funziona direttamente nel browser, quindi non è necessario installare alcun programma prima di iniziare.

Premi il pulsante "Traduci"

Scegli la lingua e premi “Traduci”. Rask AI aggiungerà automaticamente il testo al video: separa ogni voce dal mix di sottofondo, identifica i diversi interlocutori, trascrive il discorso e assegna un timestamp a ogni segmento. A differenza dei sottotitoli generati automaticamente che una piattaforma aggiunge in un secondo momento, questo testo è tuo e puoi modificarlo prima che qualcuno lo veda.

Personalizza e scarica

Apri il video, leggi il testo accanto all'originale, modifica il testo nei punti in cui l'IA ha frainteso qualcosa, trascina i tempi sulla forma d'onda nella timeline, quindi scarica il video con il testo incorporato oppure salva i sottotitoli puliti come file SRT separato. L'editor di testo video ti permette di personalizzare il testo del video e di modificare tutto ciò che desideri, in modo che il video, aperto nell'anteprima accanto, venga riprodotto esattamente come lo hai inteso.
Ogni riga rimane modificabile. Se un nome o il termine di un prodotto non è corretto, modificalo e il testo del video si aggiornerà di conseguenza. Puoi anche tradurre lo stesso progetto in un'altra lingua, così con una sola registrazione otterrai il testo in tutte le lingue in cui pubblichi. Per aggiungere del testo a un video bastano tre clic e non serve alcuna esperienza di montaggio video: apri il video, aggiungi il testo, scarica. È tutto qui, e la versione di prova gratuita copre l'intero flusso di lavoro, non è una demo ridotta.

Perché aggiungere del testo a un video con Rask AI

Regolare il risultato finale

Nessuna IA è perfetta, e lo accettiamo. L’editor affianca il testo originale a quello tradotto, così puoi riscrivere una frase, scegliere una delle alternative di traduzione proposte dall’IA, dividere una riga troppo lunga o trascinare i timestamp finché il testo non corrisponde esattamente al parlato. Puoi correggere anche i nomi degli oratori, cosa importante nel momento in cui una seconda persona appare sullo schermo. Inoltre, nulla è bloccato dopo l’esportazione: torna domani, modifica nuovamente il testo del video e scarica una nuova versione. Trascina e rilascia una riga corretta nella posizione corretta, regola la temporizzazione di qualche fotogramma e le sovrapposizioni di testo si posizioneranno esattamente dove si trova il discorso.

Mantieni una formulazione coerente

Un dizionario ti permette di standardizzare la scrittura di nomi, termini relativi ai prodotti e gergo di settore in ogni occasione, in modo che il testo nei video rifletta l’effettiva terminologia del tuo marchio, nello stile proprio del tuo marchio. Nei piani per team, questo si trasforma in un glossario del marchio condiviso: testi coerenti in ogni video pubblicato dal tuo team, senza che nessuno debba correggere due volte la stessa parola. È l’unico elemento che fa sì che una serie di clip risulti come un unico marchio anziché come il lavoro di cinque autori diversi, ed è ciò che sfugge alla maggior parte dei team quando aggiungono manualmente il testo ai video. Due strumenti, il Dizionario e il flusso di lavoro di revisione, contribuiscono alla coerenza stilistica più di qualsiasi quantità di correzioni.

Scarica nel formato che ti serve

Cinque esportazioni da un unico progetto: il video, il video con i sottotitoli integrati nell’immagine, la traccia audio, il video con sincronizzazione labiale e i sottotitoli come file SRT. I sottotitoli integrati nell’immagine rimangono intatti a ogni nuovo caricamento; i sottotitoli come file consentono allo spettatore di disattivarli. Prendiamo ad esempio la versione con sottotitoli integrati, in cui una piattaforma rimuove le tracce dei sottotitoli e il testo deve corrispondere all’immagine, e il file SRT, in cui gli spettatori dovrebbero poter disattivare il testo. Riesporta tutte le volte che vuoi: il progetto rimane nel tuo account, quindi una seconda versione non costa nulla e gli spettatori su ogni piattaforma ricevono il testo.

Guarda il video tutorial

pulsante di riproduzione
Aggiungere testo all'anteprima del video

Migliori pratiche: quando vale la pena aggiungere del testo a un video

Affari

Il testo è molto più facile da archiviare, cercare e modificare rispetto a una registrazione. Riunioni, demo di prodotti e filmati di onboarding diventano documenti che il tuo team può sfogliare e modificare, e lo strumento per aggiungere testo ai video è un modo conveniente per creare annunci video: un unico filmato, un unico testo e una versione localizzata per ogni mercato in cui operi. Condividi il progetto con un collega per una revisione, invece di scambiarti file via e-mail. L’aggiunta di testo ai video è l’aggiornamento più economico che puoi apportare a filmati che hai già pagato per girare, e puoi aggiungere testo in tutte le lingue parlate dai tuoi clienti partendo dallo stesso progetto.

Creazione di contenuti

La maggior parte delle persone guarda i video con l'audio disattivato, quindi sono i sottotitoli a determinare se continueranno a guardarli. Aggiungi testo ai tuoi contenuti video, traduci i sottotitoli e rendi i tuoi video accessibili a spettatori di tutto il mondo: aggiungi testo in tutte le lingue in cui è disponibile il tuo feed; grazie al testo multilingue, un unico caricamento si trasforma in una dozzina di versioni localizzate. Per Instagram Reels, Shorts e TikTok, incorpora il testo direttamente nel clip: in questo modo rimarrà anche dopo ogni nuovo caricamento. Dividi una registrazione lunga in clip, aggiungi il testo a ciascuna di esse e in un solo pomeriggio avrai materiale per una settimana di post: puoi aggiungere facilmente testo a video che altrimenti rimarrebbero inutilizzati. Crea didascalie per un Reel, crea una versione in spagnolo e l’audio farà il resto in entrambe le versioni.

Prodotti didattici

Rendi i tuoi materiali didattici più chiari e facili da seguire. Il testo sullo schermo aiuta gli studenti a cogliere una formula per la quale altrimenti dovrebbero riavvolgere il video, mantiene la lezione informativa anche a una velocità di 1,5x e permette agli studenti internazionali di seguire il testo in una seconda lingua. Riutilizza il testo come riassunti, compiti o punti chiave: le parole sono già scritte. Crea una volta sola una serie di didascalie e lo stesso video funzionerà in aula, su uno smartphone e su una piattaforma didattica. Gli studenti che leggono più velocemente di quanto ascoltino possono seguire il testo; tutti gli altri possono continuare ad ascoltare l’audio.

Recensioni stellari

4,7 / 5 · 270 recensioni su G2 e Product Hunt
5
/
5

THE BEST AI video translation tool

The user interface is exceptionally intuitive, making the entire process ultra-easy for me. I've particularly appreciated Rask's proficiency in handling technical and specialized language commonly found in online courses. The translations consistently maintain accuracy and a natural tone.

Review image
Fausto M.
Content creator
Small-Business
5
/
5

Probably the best AI dubbing software on the market right now

It has an easy to use interface where both the original language and the translation can be edited. And the clone voices are quite good. In totality a top tool right now in the market. I'm the host of a local podcast that we would like to internationalize - translating it to several languages and sending it out again using the original voices, now cloned and speaking English.

Review image
Bent D.
Board Member
Enterprise (> 1000 emp.)
Media
5
/
5

Great AI software for delivering content worldwide

The most helpful feature is to edit the translated transcript and being able to redub the video. The voice cloning feature is very accurate - that is great for delivering the content of a known guest, that people know how their voice sounds. Now they recognize the voice and understand the message.

Review image
Ricardo R.
Small-Business (50 or fewer emp.)
5
/
5

A great discovery that saved a lot of work!

The easy straightforward way to use it, the fact to be able to edit the translated text before rendering the final versions - we work with videos that need compliance approval for the text, so for us this is an important feature, together with the fact that the voice cloning is very well achieved. It makes it easier for us to respond quickly to client changes.

Review image
Sebastiaan V.
Small-Business (50 or fewer emp.)
Media
5
/
5

Not perfect, but almost...

You don't need any previous knowledge, you just sign up and start translating and dubbing your videos. The possibility to correct the translations helps to get exceptional results. I have done a project of about 30 videos of about 25 minutes each in 2 languages and the results were excellent.

Review image
Alexander M.
CEO
Small-Business (50 or fewer emp.)
Media
4
/
5

Amazing

I used Rask to translate 18 episodes of a podcast from the original Italian. I cloned my own voice and used library voices for all the other people involved. The result is amazing. My cloned voice sounds like my own voice (with a better accent). Rask allowed me to translate an Italian podcast into English in just 3 days.

Review image
Federica C.
Podcaster
Small-Business (50 or fewer emp.)
Media
4
/
5

AI-based video translation service that breaks down language barriers

The most impressive feature is the AI's ability to maintain the speaker's original voice while translating the content. This is a game-changer for online educators like myself looking to reach a global audience. French being my first language, it was difficult for me to reach students from UK, US, etc. But with this tool, I have access to a bigger market.

Review image
Christian L.
Small-Business (50 or fewer emp.)
Education
4
/
5

Fantastic translation tool with some room for improvement

I'm a Canadian YouTuber who's always wanted to translate my content to the french language. I've used it on a couple of my videos to date, and have to say I'm quite impressed with the cloned voice feature. Planning on using it for 3-4 videos per month to bring my french channel back to life without a huge time commitment.

Review image
Griffin M.
Small-Business (50 or fewer emp.)
Media

Altri vantaggi dell'aggiunta di testo a un video online

A prescindere dal motivo per cui registri un video, aggiungere del testo online è un modo veloce per ampliarne la portata. Lavora sul tuo video, aggiungi del testo e rimani all’interno di un’unica interfaccia intuitiva: un’unica timeline, un unico set di strumenti, niente di complicato. Anche la versione di prova gratuita copre l’intero flusso di lavoro, e il testo sul video è ciò che rende una clip accattivante per chi non attiva mai l’audio.

Aumentare lo status dell'azienda

Le sovrapposizioni video in diverse lingue dimostrano che la tua azienda ha ambizioni che vanno oltre un singolo mercato. Dimostra di avere a cuore i clienti stranieri: aggiungi del testo nella loro lingua e il messaggio verrà recepito esattamente come volevi, con lo stesso stile dell’originale. È proprio a questo che serve uno strumento per l’inserimento di testo nei video, ed è così che un piccolo marchio inizia a sembrare un’azienda che vende già in sei paesi.

Raggiungi gli spettatori che guardano con l'audio disattivato

Oggi la visione in modalità silenziosa è la norma, e un video con testo riesce a trattenere lo spettatore oltre il terzo secondo. Aggiungi il testo al video una sola volta e il filmato si interrompe solo se qualcuno riattiva l’audio. Le sovraimpressioni di testo sono ciò che rende un filmato accattivante in un feed in cui nessuno ha l’audio attivato, e ti costano una sola ripresa invece di doverlo rigirare. Aggiungi il testo al video prima di pubblicarlo e i primi tre secondi funzioneranno anche con l’audio disattivato.

Rendi accessibili i tuoi contenuti

L'aggiunta dei sottotitoli rende il tuo video accessibile alle persone non udenti o ipoudenti, nonché a chiunque si trovi in un mezzo di trasporto rumoroso o in un ufficio open space. Aggiungi una versione tradotta e lo stesso filmato diventerà accessibile in mercati che non hanno mai visto l'originale, con il testo sincronizzato con l'audio in ciascuno di essi. I sottotitoli in una seconda lingua richiedono solo un ulteriore passaggio, e puoi aggiungere il testo a un video pubblicato mesi fa con la stessa facilità con cui lo faresti per un video caricato oggi.

Riutilizzare i contenuti in futuro

Il testo presente in un video non riguarda solo il video stesso. Trasforma il testo scritto in una sceneggiatura per il prossimo progetto, raccogli le tue idee migliori in appunti e suddividi una registrazione lunga in brevi clip e in un post. Usalo per creare una newsletter, scrivi didascalie per le clip e un solo video continuerà a darti risultati per un mese intero. Anche i motori di ricerca sono in grado di leggere quel testo, cosa che non possono fare con un’onda sonora.

FAQ

Come faccio ad aggiungere del testo a un video online?

Posso modificare il testo dopo che l'IA lo ha generato?

Quali formati posso caricare?

Quanto è accurato il testo?

Posso inserire il testo all'interno del video, o rimane separato?

Posso aggiungere del testo a un video sul cellulare?

Esiste un'opzione gratuita?

Posso tradurre il testo?

Quanto può durare un video?

Devo avere competenze nel montaggio video?

Posso aggiungere dei sottotitoli al posto del testo incorporato?

Il mio team può lavorare sullo stesso video?

Raggiungere un nuovo pubblico grazie alla localizzazione di Rask AI

A differenza di altri strumenti di editing video, il nostro traduttore è in grado di soddisfare diverse esigenze. Tradurre automaticamente i video, esportare un video tradotto con sottotitoli o voci fuori campo e tradurre il video in più lingue.

Provalo gratis