Panoramica
Il team editoriale di CNBC Brasile stava lanciando un canale di notizie attivo 24 ore su 24 con una scadenza molto stretta. Oltre 240 ore di intrattenimento su licenza e programmi speciali dovevano essere localizzate in portoghese brasiliano prima del lancio, e la redazione giornaliera avrebbe avuto bisogno di una voce fuori campo in portoghese entro lo stesso ciclo di notizie.
La sfida
Troppo lento e troppo costoso su scala di lancio.
Oltre 240 ore prima del lancio: contenuti di intrattenimento su licenza e programmi speciali provenienti da CNBC US, CNBC International e BIG Media, tutti da localizzare in portoghese brasiliano.
Un flusso quotidiano di notizie dell'ultima ora
Interviste ad amministratori delegati, servizi di cronaca politica e notiziari d’ultima ora che richiedevano una voce fuori campo in portoghese nell’ambito dello stesso ciclo di notizie.
Audio originale di difficile qualità
Interviste approfondite e documentari con persone per cui l’inglese non è la lingua madre, persone anziane che parlano con un ritmo misurato e accenti regionali marcati.
Le agenzie e gli stand non sono riusciti a tenere il passo
Presso un’emittente brasiliana di pari livello, lo stesso lavoro era costato migliaia di dollari al mese, oltre a un’intera settimana di registrazione in cabina per ogni episodio di 50 minuti.
La soluzione
Interviste quotidiane ad amministratori delegati e politici
Il team pubblica brevi interviste a personalità del mondo degli affari e della politica a livello globale. Rask fornisce una trascrizione in portoghese e una voce fuori campo in pochi minuti, e il servizio va in onda nello stesso ciclo di notizie.
Voce fuori campo anziché doppiaggio completo
Per le notizie, il team esporta l’audio contenente solo la voce e lo sovrappone a un originale in inglese a volume basso. L’inglese rimane presente per garantire credibilità. È il portoghese a raccontare la notizia.
Cloni vocali per ogni conduttore
I principali conduttori sono tutti presenti nella libreria vocale. Quando un giornalista non è disponibile, un montatore può cambiare annunciatore in pochi secondi. Niente cabina di registrazione, niente nuova registrazione, niente programmazione.
Tono adeguato, non solo parole
I redattori utilizzano le indicazioni di traduzione per segnalare il registro informale, il sarcasmo e i nomi propri. Parole come OpenAI e Boeing mantengono la loro pronuncia inglese. I programmi di viaggio mantengono il loro registro informale.
Un operatore umano coinvolto nel processo prima del decollo
Ogni risultato viene rivisto. I montatori correggono le parole che l’IA ha frainteso, regolano i tempi nei punti in cui il portoghese risulta più lungo e doppiano nuovamente alcune sezioni quando necessario. È il montatore a decidere cosa è pronto per andare in onda.
L'impatto
Consegna più veloce del 50%
I tempi di consegna per la localizzazione di testi di lunga durata sono stati dimezzati, garantendo una produzione multimediale di alta qualità.
Il 70% in meno di lavoro di revisione
Un episodio di 50 minuti, che prima richiedeva un'intera settimana di lavoro a due montatori, ora viene consegnato in tre giorni grazie al lavoro di un solo montatore.
Da 5 a 10 video al giorno
Realizzato esclusivamente dalla redazione, con le notizie dell’ultima ora trasmesse nell’ambito dello stesso ciclo.
Oltre 240 ore di lavoro dedicate al lancio
Contenuti di intrattenimento su licenza tradotti e consegnati in tempo per il lancio della CNBC a novembre 2024.
Risparmi significativi
Per quanto riguarda le agenzie di traduzione esterne e il tempo di registrazione nelle cabine di doppiaggio, che in precedenza erano costati a emittenti simili migliaia di dollari al mese.
Il team si occupa della traduzione dall’inglese al portoghese per il 95% del volume di lavoro, affiancata dalla traduzione dallo spagnolo al portoghese, e sta introducendo il servizio “ Rask ” per l’italiano in vista dei prossimi programmi internazionali.
