Panoramica
Elevation Church pubblica un nuovo messaggio ogni settimana. Il sermone domenicale dura circa 50 minuti, mentre gli incontri di studio in piccoli gruppi durano dai 15 ai 20 minuti. Il pubblico portoghese e quello spagnolo desiderano gli stessi contenuti, con lo stesso tono, nella stessa settimana. Per anni ciò ha significato pagare uno studio di registrazione o occuparsene manualmente.
La sfida
Un messaggio di 50 minuti, ogni settimana, in due lingue.
Lo studio era troppo costoso
Un'azienda di San Paolo ha realizzato un ottimo doppiaggio in portoghese al costo di 1.000 dollari l'ora. A quel prezzo, la Chiesa ha potuto localizzare solo pochi messaggi.
Farlo a mano mi ha richiesto due giorni
Per tradurre il testo e registrare la voce di un sermone di 50 minuti ci sono volute dalle 15 alle 16 ore.
Un altro strumento era più lento
Un altro strumento di doppiaggio impiegava 12 ore per lo stesso sermone, e il risultato era scadente.
I contenuti non si fermano mai
Ogni settimana arriva un nuovo messaggio, oltre a un video didattico ogni due settimane e a brevi comunicazioni nel frattempo.
La soluzione
Una persona si occupa della localizzazione di un sermone completo
Laura carica il messaggio, controlla la traduzione riga per riga e la esporta. Un sermone di 50 minuti ora richiede circa quattro ore.
Il pastore mantiene il proprio tono di voce
La clonazione vocale riproduce la voce del pastore Steven in portoghese, così il messaggio suona proprio come se fosse lui a parlare e non un narratore.
Modifica riga per riga
Correggere la formulazione e modificare la tempistica di ogni battuta finché il discorso non si adatta all'immagine, quindi riprodurre nuovamente il doppiaggio.
Due voci per un unico altoparlante
Imposta una seconda voce clonata per i passaggi più intensi, in modo che l’intonazione cambi a seconda del tono della predica.
Un programma che segue il ritmo delle stagioni
La squadra aumenta il piano nei mesi in cui gioca e lo riduce quando la stagione finisce.
L'impatto
Il doppiaggio è stato internalizzato
Un lavoro che in uno studio costava 1.000 dollari l'ora ora viene gestito tramite un abbonamento controllato dalla chiesa.
Da sedici ore si è passati a quattro
Per scrivere a mano un sermone di 50 minuti ci volevano dalle 15 alle 16 ore. Ora ne bastano circa quattro, revisione inclusa.
Portoghese e spagnolo su larga scala
Oltre 3.900 progetti di localizzazione, di cui 2.300 in portoghese brasiliano e 1.150 in spagnolo.
Un picco di 1.141 progetti in un mese
Nell'agosto del 2025 il team ha portato a termine più di mille progetti di localizzazione in un solo mese.