Panoramica
Fameplay TV sa come attirare il pubblico. Dai suoi studi cechi produce programmi di infotainment, serie narrative e show dal vivo per il web, i dispositivi mobili, le smart TV e YouTube, e realizza anche produzioni per squadre olimpiche e istituzioni culturali. L’unica cosa di cui non ne aveva abbastanza erano i parlanti ceco.
La sfida
Superare i limiti del mercato.
Con quasi 100 canali su otto piattaforme, Fameplay TV si è trovata di fronte a un tetto difficile da raggiungere: il pubblico in lingua ceca raggiunge un picco di circa 10 milioni di persone, limitando il potenziale di guadagno. Allo stesso tempo, i costi di traduzione e doppiaggio tradizionali erano proibitivi e rischiavano di bloccare la produzione o di costringere a cancellare i programmi. Inoltre, strumenti diversi per la trascrizione, la traduzione e la sovraincisione creavano colli di bottiglia nel flusso di lavoro e rischiavano di causare ritardi.
La soluzione
Unificare trascrizione, traduzione e doppiaggio
Rask L'unica API dell'IA ha consolidato ogni fase della localizzazione: trascrizione automatica dell'audio in ceco, traduzione basata sull'intelligenza artificiale nelle lingue di destinazione e doppiaggio di alta qualità, eliminando i passaggi di mano manuali e la complessità della catena di strumenti.
Integrazione e automazione senza soluzione di continuità
Gli sviluppatori di Fameplay hanno integrato l'intelligenza artificiale di Rask in pochi giorni, rendendo possibili flussi di elaborazione video completamente automatizzati che acquisivano le riprese grezze, applicavano la localizzazione e inviavano i file pronti per la pubblicazione ai canali di distribuzione senza alcun intervento umano.
Mantenere la qualità originale della voce
A differenza delle voci fuori campo generiche, l’intelligenza artificiale di Rask conserva il tono del narratore originale, evitando così il montaggio o le riprese aggiuntive e garantendo la coerenza del marchio in tutte le versioni linguistiche.
Test di mercato rapidi
Grazie alla riduzione dei tempi di localizzazione da settimane a poche ore, il team di Fameplay ha potuto lanciare in anteprima i propri programmi in diversi mercati (inglese, spagnolo, portoghese, tedesco, russo e francese), ampliando quasi istantaneamente la propria portata senza investimenti iniziali.
L'impatto
Espansione del pubblico a livello globale
Grazie all'intelligenza artificiale di Rask , Fameplay TV ha lanciato sei nuovi canali YouTube dedicati alla sua serie di successo “Životy slavných”, ciascuno in una lingua diversa, raggiungendo così un pubblico che va ben oltre il mercato ceco di 10 milioni di persone.
Nuove fonti di reddito
Nel giro di tre mesi, quattro di questi canali hanno soddisfatto i criteri di monetizzazione di YouTube (1.000 iscritti e 4.000 ore di visualizzazione), trasformando un’attività locale in una rete diversificata e finanziata dalla pubblicità.
Riduzione dei tempi di immissione sul mercato
I cicli di localizzazione si sono ridotti da settimane a ore, consentendo al team di cogliere le tendenze emergenti e di rilasciare gli episodi contemporaneamente in tutto il mondo.
Efficienza operativa
I produttori hanno spostato l'attenzione dai flussi di lavoro manuali di traduzione alla strategia creativa, aumentando la produttività e il morale in tutta la pipeline di creazione dei contenuti.
