Panoramica
Fisiolution è un fornitore di contenuti nel campo della salute e della riabilitazione che offre video su fisioterapia e benessere realizzati da esperti e originariamente prodotti in spagnolo. Lo studio collabora con professionisti del settore sanitario per creare contenuti educativi sulla salute coinvolgenti e accessibili. Fino a poco tempo fa, i suoi video, disponibili solo in spagnolo, erano limitati a una singola comunità linguistica, riducendo così il loro impatto sulla diffusione globale delle informazioni sulla salute.
La sfida
Sebbene i contenuti di Fisiolution abbiano riscosso grande successo tra il pubblico di lingua spagnola, sono rimasti in gran parte inesplorati dai 1,3 miliardi di persone che parlano inglese in tutto il mondo. Il doppiaggio manuale comportava notevoli ritardi e complicazioni.
Crescita limitata del pubblico
In assenza di tracce audio in inglese, Fisiolution non è riuscita a conquistare mercati importanti come Stati Uniti, India, Canada, Europa e Giappone.
Colli di bottiglia nel processo di duplicazione manuale
Gli studi di doppiaggio esterni allungavano di giorni o settimane i tempi di consegna di ogni video, ostacolando la capacità del team di pubblicare tempestivamente gli aggiornamenti sulla situazione sanitaria.
Flusso di lavoro frammentato per la localizzazione
Il ricorso a strumenti distinti per la trascrizione, la traduzione e il montaggio audio ha comportato un aumento sia dei costi che del rischio di incongruenze.
La soluzione
Per superare queste barriere, Fisiolution ha integrato la piattaforma di doppiaggio automatizzat Rask , basata sull’intelligenza artificiale, trasformando così il proprio flusso di lavoro di localizzazione.
Configurazione semplice e guidata dall'interfaccia
L'applicazione web di intelligenza artificiale Rask ha permesso al team di Fisiolution di caricare un video, rivedere i sottotitoli generati automaticamente e produrre una traccia audio completamente doppiata, il tutto in pochi minuti.
Generazione automatica dei sottotitoli
La trascrizione accurata e le indicazioni temporali hanno garantito un ritmo naturale in inglese, preservando il tono e la chiarezza originali.
Assistenza dedicata e collaborazione con gli ambasciatori
Il team di intelligenza artificiale di Rask ha fornito un rapido supporto tecnico e indicazioni sulle funzionalità, accogliendo Fisiolution nel Programma Ambassador per una collaborazione continuativa.
Tracce audio multilingue su YouTube
Aggiungendo tracce audio secondarie direttamente a ciascun video, il team ha consentito ai browser degli spettatori di riprodurre automaticamente la lingua corrispondente alle loro impostazioni: un’esperienza di fruizione dei contenuti senza intoppi.
L'impatto
L'adozione dell'intelligenza artificiale di Rask ha rivoluzionato il modo in cui Fisiolution raggiunge e serve il proprio pubblico. I video doppiati in inglese hanno determinato un netto aumento delle visualizzazioni e dell'interazione in tutti gli Stati Uniti, mentre i nuovi brani localizzati hanno aperto le porte a un pubblico in India, Canada, Europa, Giappone e oltre — molti dei quali hanno inviato messaggi di congratulazioni dopo aver trovato per la prima volta i contenuti nella propria lingua.
Altrettanto importante è il fatto che i flussi di lavoro automatizzati abbiano trasformato un processo che un tempo richiedeva giorni in una semplice fase di pubblicazione di routine, consentendo al team di pubblicare aggiornamenti sulla salute con maggiore frequenza e regolarità. L’audio istantaneo e adeguato alla lingua ha rafforzato il legame che gli spettatori percepiscono con lo studio, consolidando la missione di Fisiolution di democratizzare l’educazione alla salute e rafforzando la fiducia di una comunità globale in rapida crescita.
