Panoramica
Generosity Path insegna la generosità attraverso un unico corso. Il corso è tenuto da volontari a titolo gratuito, in piccoli gruppi, in qualsiasi parte del mondo. Ogni gruppo ha bisogno del video nella propria lingua. Il corso comprende circa 70 video, quindi aggiungere una lingua significa produrre altri 70 video.
La sfida
Raggiungere il mondo con un budget da organizzazione senza scopo di lucro.
La biblioteca si espande
Il corso comprende 70 video. Cinque lingue significano 350 video. Cinquanta lingue significano 3.500. Il team punta a raggiungere più di 150 lingue.
Il lavoro in studio ha limitato il numero di lingue
I doppiatori e il tempo trascorso in studio rappresentavano la voce di spesa più consistente del budget. Tale costo determinava il numero di lingue che il team poteva aggiungere ogni anno.
Materiale di partenza complesso
I documentari girati sul campo presentano diversi interlocutori, una vasta gamma di accenti inglesi e segmenti registrati nelle lingue locali.
Un percorso in continua evoluzione
Il corso originale è in continua revisione, quindi ogni aggiornamento viene applicato a tutte le versioni linguistiche.
La soluzione
Le impostazioni vocali sostituiscono il casting
L'intensità, la somiglianza e l'espressività vengono definite per ogni singolo progetto, e la clonazione vocale trasferisce il carattere del parlante in ogni lingua.
Ampia copertura linguistica
Sono attualmente disponibili lo swahili (per il Kenya e la Tanzania), l’amarico, il kazako, il kannada, il tamil, il telugu, il georgiano, il tagalog, il birmano e il nepalese.
Supporto per le lingue difficili
Le combinazioni linguistiche rare e le registrazioni audio sul campo danno luogo a casi limite, che il team di “ Rask ” affronta in collaborazione con il responsabile video.
Piani che seguono il ciclo
Il team lavora con tempistiche serrate, in occasione di ogni pubblicazione di contenuti. Definisce il piano all’inizio della produzione e conserva i minuti non utilizzati per quella successiva.
I madrelingua approvano il copione
Le traduzioni vengono redatte e corrette da circa 30 revisori volontari e partner; successivamente, la versione SRT approvata viene inviata all'intelligenza artificiale di Rask per il doppiaggio.
L'impatto
51 lingue in produzione
Tra queste figurano lo spagnolo, il francese, l'indonesiano, lo swahili, il bengalese, il rumeno, il giapponese, il tamil, il vietnamita, il kazako e l'amarico, distribuiti in oltre 9.700 progetti.
Il budget è stato trasferito dagli studi a...
I fondi che prima venivano destinati ai doppiatori e alle ore di registrazione in studio ora vengono utilizzati per offrire un servizio in più lingue e in più paesi.
Un corso che può continuare a migliorare
Il doppiaggio viene eseguito come fase della pipeline, quindi qualsiasi modifica apportata alla versione originale viene applicata a tutte le versioni linguistiche.
Il prossimo passo è trovare dei partner
Con 55 paesi ancora nell'elenco, il lavoro che ci attende riguarda la distribuzione e i partner locali.
