Panoramica
Da oltre vent’anni, il produttore e regista francese Pierre Meynadier racconta storie sul mondo naturale. Il suo lungometraggio *La leggenda di Akam*, girato nel Pantanal brasiliano e doppiato da oltre cinquanta personaggi animali, ha riscosso grande successo a New York, San Francisco e Mumbai. Farlo conoscere al di fuori della Francia, però, è stata tutta un’altra storia.
La sfida
Gestire i costi esorbitanti del doppiaggio e la distribuzione limitata.
Elevati costi di doppiaggio
Ogni versione in una lingua aggiuntiva comportava circa 50.000 dollari di costi di doppiaggio in studio, rendendo le uscite internazionali economicamente insostenibili.
Portata globale limitata
Nonostante il successo ottenuto al festival, la versione originale francese ha faticato a trovare una distribuzione al di fuori dei mercati francofoni.
Coordinamento multilingue complesso
I flussi di lavoro tradizionali relativi alla traduzione, al casting e alla registrazione in studio comportavano lunghi ritardi e comportavano il rischio di una qualità non uniforme tra le diverse lingue.
La soluzione
Localizzazione fluida e basata sull'intelligenza artificiale.
Integrazione API semplice e immediata
Rask L'API di localizzazione video di AI è stata integrata direttamente nella pipeline di post-produzione di Image Images con una configurazione minima.
Drastica riduzione dei costi
Il doppiaggio basato sull’intelligenza artificiale ha ridotto le spese per lingua del 90%, trasformando un centro di costo da 50.000 dollari in un investimento di 5.000 dollari.
Tecnologia VoiceClone e ripartizione dei diritti
Le interpretazioni originali sono state conservate grazie alla clonazione vocale tramite intelligenza artificiale, e gli attori hanno ricevuto una quota di diritti sulle versioni in nuove lingue.
Implementazione scalabile della lingua
La versione in portoghese adattata per il Brasile è stata completata in tempo per l'uscita prevista a maggio 2024, mentre una versione in inglese sta ora aprendo la strada al mercato statunitense.
L'impatto
Trasformare la distribuzione e il coinvolgimento del pubblico.
Notevoli risparmi sui costi
I costi di localizzazione sono crollati da 50.000 dollari a circa 5.000 dollari per lingua, liberando il budget per il marketing e i festival.
Riduzione dei tempi di immissione sul mercato
La versione doppiata in portoghese è stata consegnata in anticipo rispetto alla scadenza prevista, garantendo così un distributore per l'uscita prevista a maggio 2024.
Un pubblico globale più ampio
La versione inglese aprirà il film agli spettatori nordamericani, mentre altre lingue sono previste per il lancio.
Innovazione nel settore
The Legend of Akam si aggiunge all'avanguardia dei film a livello globale che sfruttano l'intelligenza artificiale per la localizzazione completa.
