Colmare gli abissi linguistici: Un'immersione profonda nella classifica globale della diversità linguistica EdTech 2023

1. Il divario linguistico nell'EdTech è piuttosto evidente.

Nonostante il mondo sia ricco di 7000 lingue, come rilevato dall'UNESCO, le piattaforme educative offrono in genere i loro contenuti in una media di sole 9 lingue. Tuttavia, ci sono delle eccezioni. TED, ad esempio, ha ampliato la sua portata traducendo i video in 115 lingue, a testimonianza della sua visione globale. Segue Khan Academy, che offre contenuti in 63 lingue, comprese quelle regionali come il gujarati e il tamil. Udemy e DataCamp hanno ampliato la loro offerta linguistica a circa 17 lingue, mentre la maggior parte delle piattaforme cinesi si è limitata a una sola lingua.

2. La maggior parte dei corsi di e-learning è disponibile solo in 4 lingue.

Lingue dominanti: L'inglese (il 60% di tutti i contenuti è in inglese), il portoghese (è dominante in Brasile), l'hindi (la maggior parte delle piattaforme indiane utilizza l'inglese come lingua principale) e il cinese sono le lingue dominanti per l'istruzione.

3. Il divario linguistico digitale sembra ridursi in Europa.

4. I sottotitoli rimangono un metodo privilegiato ed efficace dal punto di vista dei costi per rendere i contenuti educativi accessibili a livello globale.

5. Il doppiaggio è spesso più facile da capire per gli studenti rispetto ai sottotitoli.

Uno studio intitolato "The Pros and Cons of Dubbing and Subtitling" (I pro e i contro del doppiaggio e dei sottotitoli) di Cees M. Koolstra, Allerd L. Peeters e Herman Spinhof, fa luce su questo aspetto. Il documento afferma che i programmi doppiati hanno un vantaggio in quanto non sovrappongono il testo alle immagini, mantenendo l'esperienza video pulita e armonizzata con l'audio. Questo fa sì che il contenuto risulti più familiare agli spettatori che lo ascoltano nella loro lingua. D'altro canto, i programmi sottotitolati, pur consentendo l'autenticità delle voci originali, possono ingombrare lo schermo con linee di testo che possono distrarre.

6. Nuovi modi di tradurre:

Le piattaforme EdTech si stanno avventurando in nuovi percorsi di traduzione, come il parlato generato dall'intelligenza artificiale. Ad esempio, piattaforme come FlexFix sfruttano la potenza della traduzione assistita per fornire in modo rapido ed efficiente un edutainment multilingue, garantendo l'accessibilità dei contenuti a un pubblico di diverse lingue. Il cambiamento è dettato dal desiderio di ampliare la portata globale, migliorare l'esperienza degli utenti e ridurre i costi di traduzione. L'interesse crescente per le nuove tecnologie, in particolare per l'intelligenza artificiale, è evidente in quanto promette traduzioni in tempo reale ed esperienze di apprendimento personalizzate, in grado di soddisfare un pubblico più ampio a prescindere dalle barriere linguistiche.

7. Le piattaforme EdTech specializzate sono solo in inglese.

I corsi di e-learning professionali, come le piattaforme per programmatori DataCamp o per medici Doctorflix, non utilizzano molte lingue diverse (concentrandosi sull'inglese) - e sottotitoli per altri Paesi. Ciò è dovuto al fatto che l'inglese è la lingua internazionale del coding e della programmazione.

Secondo la credenza popolare, viviamo nell'era d'oro dell'istruzione online. Mentre ci "godiamo il boom" dell'istruzione online, il problema dell'accessibilità linguistica è difficile da ignorare. Il Global EdTech Language Diversity Rankings 2023 non solo evidenzia le attuali lacune linguistiche, ma ci esorta anche a creare uno spazio educativo online più favorevole alle lingue.

La strada verso un mondo EdTech più inclusivo dal punto di vista linguistico è lunga e impegnativa. Tuttavia, riconoscere il divario linguistico è un primo passo fondamentale. Lavorando insieme e utilizzando le nuove tecnologie, possiamo puntare a portare la ricca varietà di lingue globali nelle aule digitali dell'istruzione.

Questa ricerca è solo un primo sguardo alla complessità del divario linguistico nell'istruzione e terremo d'occhio la questione. Se desiderate contribuire ai prossimi volumi del libro bianco, contattate il nostro team pr all'indirizzo pr@brask.ai.