Come tradurre i sottotitoli in modo facile e veloce

Come tradurre i sottotitoli in modo facile e veloce

I contenuti video stanno battendo ogni tipo di record tra i consumatori moderni. La lettura, l'ascolto, i file audio e le altre fonti di informazione sono nettamente inferiori ai video. A causa di questa popolarità dei video, c'è anche bisogno di sottotitoli. Si tratta di un'opzione di traduzione per i contenuti video che consente agli spettatori di comprendere i dialoghi scritti in lingue straniere.

Cosa fare se non avete i sottotitoli o la traduzione di cui avete bisogno? Trovare manualmente i giusti file video SRT è un processo noioso. Fortunatamente, diversi strumenti online consentono di tradurre i file SRT in modo semplice e veloce. Scoprite i cinque migliori strumenti gratuiti per tradurre i file di sottotitoli SRT. Scegliete lo strumento migliore con un'ampia varietà di lingue e un'interfaccia facile da usare.

Qual è l'importanza della traduzione dei sottotitoli dei film?

Probabilmente tutti hanno visto almeno una volta dei film stranieri. Guardare un film in una lingua straniera è anche molto popolare per imparare un dialetto. Per comprendere in modo affidabile la trama, a questi film vengono aggiunti i sottotitoli nelle lingue di destinazione. I registi traducono i sottotitoli online per preservare il significato dei film. La prossima sezione illustra i vantaggi della traduzione dei sottotitoli:

  • Permette l'accesso a tutti gli spettatori, come quelli con problemi di udito. I sottotitoli permettono alle persone con problemi di udito di godersi i film allo stesso modo. Allo stesso modo, la traduzione dei sottotitoli permette a persone con background linguistici diversi di apprezzare i film.
  • Ciò promuove la parità di accesso alla cultura e all'intrattenimento. La traduzione di film con sottotitoli apre opportunità commerciali globali per i registi. Ad esempio, le società francesi possono guadagnare dal pubblico di lingua inglese grazie alla traduzione dei sottotitoli. La traduzione aumenta le vendite al botteghino e sulle piattaforme di streaming.
  • I registi hanno bisogno di un permesso per proiettare i film in alcuni Paesi. Per questo motivo, devono tradurre il film per farlo apprezzare al meglio al pubblico di destinazione. La conformità legale richiede la traduzione dei sottotitoli nelle lingue locali. Una traduzione di alta qualità può portare alla vittoria di premi o concorsi internazionali.

Questi tre aspetti influenzano principalmente la traduzione cinematografica. L'industria della sottotitolazione cinematografica è di lunga data e non potrà che crescere ulteriormente.

Formati dei file dei sottotitoli: Le basi

I sottotitoli vengono memorizzati separatamente dal video come normali file di testo. Alcuni servizi di streaming consentono di attivare o disattivare i sottotitoli per i video. Questo è utile per capire le diverse lingue. Ma a volte i sottotitoli sono già incorporati nel file video stesso. Queste sovrapposizioni di testo possono avere diverse estensioni di file, come .srt o .vtt. Esistono diversi tipi di file di sottotitoli comuni da conoscere. Ecco alcuni esempi dei principali tipi di file:

  • SubRip/SRT (.srt);
  • SubViewer (.sub o .sbv);
  • WebVTT (.vtt).

Questo articolo si concentra su come tradurre i file SRT. Questo tipo di file è ampiamente utilizzato e supportato da popolari piattaforme di condivisione video come YouTube e Facebook. Volete ottenere altre informazioni preziose? Rimanete su questa pagina.

Sottotitoli che richiedono creatività: Gestire i casi speciali

Alcuni tipi di contenuti creano una serie di difficoltà e richiedono un'attenzione supplementare quando si traducono i sottotitoli. Slang, modi di dire e riferimenti culturali possono essere estremamente specifici di una particolare cultura o lingua. Pertanto, Google Traduttore per la lingua di destinazione deve essere il più fedele possibile al dialogo originale, pur mantenendo un approccio creativo alla traduzione.

L'umorismo e l'ironia possono essere altrettanto problematici. Molte battute non possono essere tradotte direttamente e l'ironia spesso dipende dall'intonazione e persino dalla cultura del luogo. Pertanto, quando si traducono sottotitoli contenenti umorismo o ironia, occorre prestare particolare attenzione a trasmettere correttamente il significato del dialogo. Anche le canzoni, le poesie e altre opere di fantasia possono creare problemi. È importante che gli utenti si familiarizzino con il significato dei simboli prima di iniziare a guardare il video. Perché uno stesso simbolo di nota in numeri diversi o in contesti diversi può avere un significato diverso. Per il resto, non dovrebbero esserci difficoltà durante il processo di traduzione.

Cercare un editor di sottotitoli

Ora avete compreso appieno l'importanza di questo strumento di traduzione di sottotitoli online. Ora il compito principale è quello di insegnarvi a utilizzare un programma di alta qualità che vi faciliterà la traduzione e raggiungerà il vostro obiettivo principale senza problemi. Come tradurre i sottotitoli in inglese dei film? Nel prosieguo dell'articolo, non solo imparerete quali sono i criteri da utilizzare per scegliere un traduttore di sottotitoli, ma troverete anche il TOP delle migliori applicazioni.

Trovare il modo migliore per tradurre i sottotitoli

Indipendentemente dal contenuto dei sottotitoli originali e delle didascalie chiuse utilizzate, è necessario seguire alcune regole. Innanzitutto, bisogna assicurarsi che i sottotitoli tradotti siano accurati e fedeli al significato del contenuto originale. Pertanto, nel processo di trascrizione e traduzione, la qualità deve essere al primo posto. Quando si traducono i sottotitoli da una lingua all'altra, è anche importante che siano leggibili, sia su YouTube che su un'altra piattaforma. Le frasi non devono essere troppo lunghe o sovraccariche. Anche se nella vostra lingua madre sembra complicato, il traduttore deve semplificare ciò che viene detto senza perdere il significato. I traduttori professionisti lo sanno. Questo li spinge a concentrarsi sulla creazione di dialoghi semplici e fedeli al testo originale durante il processo di traduzione.

Infine, la sensibilità culturale e l'inclusività devono essere considerate prioritarie. Quando si traducono i sottotitoli, è necessario superare le barriere linguistiche e i confini linguistici e culturali. Ciò significa che dovete assicurarvi che i vostri contenuti raggiungano un nuovo pubblico. Come ogni buon traduttore di sottotitoli sa, la sensibilità culturale è alla base della traduzione. Questi sono i motivi principali per cui dovreste affidarvi solo a programmi di traduzione collaudati.

Elenco dei migliori traduttori di sottotitoli di film online

I sottotitoli sono una parte importante dei contenuti multimediali, soprattutto per i non udenti e per coloro che non comprendono la lingua del video. Ma come tradurre i sottotitoli di film che non sono disponibili nella vostra lingua madre? Con questi 5 strumenti di traduzione di sottotitoli online, potete tradurre i sottotitoli rapidamente e aggiungere sottotitoli in modo molto semplice:

  • Rask Piattaforma AI: Un editor di traduzione e sottotitoli alimentato dall'intelligenza artificiale che traduce automaticamente video e audio. Supporta più lingue e traduce i contenuti in modo facile e veloce.
  • MachineTranslation.com: Un aggregatore alimentato dall'intelligenza artificiale che valuta, confronta e analizza i sistemi di traduzione automatica per fornire le traduzioni più accurate, post-editate e classificate.
  • EditingTools.io: Secondo il sito web, per la traduzione viene utilizzata la migliore rete neurale del mondo. Supporta molti formati di sottotitoli.
  • Smartcat: Fornisce la traduzione artificiale dei file SRT. È sufficiente caricare un file e selezionare una coppia di lingue: Smartcat lo tradurrà in pochi secondi.
  • Maestra AI: uno strumento di traduzione di sottotitoli alimentato dall'intelligenza artificiale disponibile in oltre 125 lingue, con funzioni come l'integrazione con YouTube e il doppiaggio alimentato dall'intelligenza artificiale.

Ognuno di questi strumenti è degno di attenzione. Sceglietene uno e seguite le istruzioni per l'uso riportate sopra.

Scegliere gli strumenti e il software giusti per la traduzione dei sottotitoli

I sottotitoli sono molto ricercati e spesso aiutano a capire e a godersi film, programmi televisivi e altri contenuti video. Tuttavia, a volte i file dei sottotitoli originali non sono disponibili o la lingua non è corretta. In questo caso, le utility online per la traduzione dei sottotitoli vengono in soccorso. Con così tanti strumenti disponibili, scegliere il miglior strumento online per la traduzione di sottotitoli SRT può essere un compito arduo. Di seguito, si possono considerare i criteri principali che devono essere analizzati.

Alternativa offline: Rendere esplicita la traduzione dei filmati: Utilizzare Rask AI

Controllare il limite di dimensione dei file dei sottotitoli

Prima di scegliere uno strumento di traduzione SRT online, è importante verificare quali formati di file lo supportano. Si noti che alcuni file di sottotitoli SRT online e strumenti di traduzione hanno funzionalità più limitate. Pertanto, possono supportare solo alcuni formati di file, limitando le opzioni a disposizione. Assicurarsi che lo strumento supporti il formato del file video di origine e il formato del file dei sottotitoli SRT che si desidera creare. È anche importante considerare le dimensioni di questi file.

Controllare le lingue dei sottotitoli supportate

Naturalmente, un altro punto importante è la scelta delle lingue nei file dei sottotitoli multipli. Maggiore è il numero di scelte disponibili, migliore sarà l'applicazione. Avete bisogno di convertire i sottotitoli in un particolare dialetto? Verificate che lo strumento faciliti le vostre esigenze. Alcuni meccanismi possono consentire il supporto multilingue o i traduttori di sottotitoli, aiutandovi se avete bisogno di rendere i sottotitoli in numerose lingue. Rask AI supporta la traduzione in più di 130 lingue, quindi è la scelta migliore sul mercato.

Considerare la facilità d'uso

Quando si sceglie uno strumento di traduzione SRT online, è importante sceglierne uno facile da usare. Cercate strumenti con un'interfaccia intuitiva e facile da usare e istruzioni chiare. Prima di utilizzarlo per il vostro progetto principale, potete anche testare il programma utilizzando un breve video. Alcuni strumenti offrono anche tutorial e assistenza clienti.

Come tradurre i sottotitoli utilizzando la funzione di traduttore video in Rask AI

Uno dei più popolari traduttori di sottotitoli si chiama Rask AI. Questo programma consente di tradurre facilmente i pulsanti e di creare video emozionanti. Una volta scoperte le sue utili funzioni, si potrebbe desiderare di utilizzarlo. Di seguito sono riportate le istruzioni più comuni, adatte sia a Rask AI che ad altre applicazioni.

Scegliere uno strumento di traduzione SRT online

Esistono molti strumenti di sottotitolazione automatica online, ma è necessario scegliere quello più adatto alle proprie esigenze. Prima di fare la vostra scelta, date un'occhiata ai file e ai formati audio supportati, agli editor di sottotitoli e alle opzioni di lingua dei sottotitoli disponibili. Idealmente, dovreste guardare la selezione qui sopra e scegliere una delle applicazioni elencate.

Caricare il file dei sottotitoli SRT

Dopo aver scelto uno strumento di traduzione online, il passo successivo è scaricare e modificare manualmente il file dei sottotitoli SRT. È facile farlo attraverso il pulsante "Seleziona file" o incollando il link di YouTube.

Utilizzare le funzioni avanzate (se disponibili)

Se scegliete il miglior software per sottotitoli, allora ci sono alcuni clic che probabilmente saranno strumenti aggiuntivi come la traduzione automatica e la modifica dei sottotitoli. Queste funzioni possono rendere il lavoro di traduzione più semplice ed efficiente.

Modificare e utilizzare il file dei sottotitoli tradotti

Prima di utilizzare un file di sottotitoli tradotto, modificarlo per garantirne l'accuratezza e la leggibilità. A tale scopo, utilizzare ad esempio un editor di sottotitoli o un programma di editing video. Solo quando il file sarà perfetto, potrete salvarlo su Google Drive e combinarlo con il video o il film di partenza.

Conclusione

La traduzione dei sottotitoli rende i contenuti più accessibili e le aziende possono utilizzarli per aumentare le entrate. Inoltre, il rapido aumento della popolarità dei contenuti visivi fa sì che le aziende di traduzione di sottotitoli non perdano presto clienti. È importante solo scegliere un'applicazione di traduzione affidabile.

FAQ

Che cos'è la traduzione dei sottotitoli?
Quali sono i formati di file di sottotitoli più comuni?
Come scegliere lo strumento giusto per tradurre i sottotitoli?
Posso utilizzare Google Translate per la traduzione dei sottotitoli?
Cosa devo considerare quando traduco i sottotitoli?
Quanto è importante la tempistica nella traduzione dei sottotitoli?
Ci sono fattori legali da considerare nella traduzione dei sottotitoli?
Come posso migliorare la qualità delle traduzioni di sottotitoli che produco?
I sottotitoli devono rispecchiare rigorosamente il dialogo parlato parola per parola?
Come gestire la sottotitolazione del testo o della segnaletica sullo schermo?
Iscriviti alla nostra newsletter
Solo aggiornamenti utili, zero spam.
Grazie! Il vostro invio è stato ricevuto!
Oops! Qualcosa è andato storto durante l'invio del modulo.

Anche questo è interessante

8 Migliori app di traduzione video per i creatori di contenuti [del 2024].
Donald Vermillion
Donald Vermillion
7
leggere

8 Migliori app di traduzione video per i creatori di contenuti [del 2024].

12 giugno 2024
Nessun articolo trovato.
Il miglior software di doppiaggio AI per la localizzazione dei video [del 2024].
Debra Davis
Debra Davis
7
leggere

Il miglior software di doppiaggio AI per la localizzazione dei video [del 2024].

11 giugno 2024
#Dubbing
Il futuro è qui: Gerd Leonhard va oltre i 2,5 milioni di spettatori con Rask AI
Maria Zhukova
Maria Zhukova
Responsabile copy di Brask
6
leggere

Il futuro è qui: Gerd Leonhard va oltre i 2,5 milioni di spettatori con Rask AI

1° giugno 2024
#CaseStudy
Webinar di aggiornamento: Informazioni chiave sulla localizzazione e la monetizzazione di YouTube
Anton Selikhov
Anton Selikhov
Chief Product Officer di Rask AI
18
leggere

Webinar di aggiornamento: Informazioni chiave sulla localizzazione e la monetizzazione di YouTube

30 maggio 2024
#News
#Localizzazione
I migliori strumenti online per tradurre i file SRT in modo semplice e veloce
Debra Davis
Debra Davis
4
leggere

I migliori strumenti online per tradurre i file SRT in modo semplice e veloce

19 maggio 2024
#Sottotitoli
L'intelligenza artificiale per mettere la "tecnologia" nell'EdTech
Donald Vermillion
Donald Vermillion
10
leggere

L'intelligenza artificiale per mettere la "tecnologia" nell'EdTech

17 maggio 2024
#News
Il passaggio a Rask AI ha permesso a Ian di risparmiare 10-12k sterline sui costi di localizzazione.
Maria Zhukova
Maria Zhukova
Responsabile copy di Brask
7
leggere

Il passaggio a Rask AI ha permesso a Ian di risparmiare 10-12k sterline sui costi di localizzazione.

14 maggio 2024
#CaseStudy
Le 3 migliori alternative a ElevenLabs
Donald Vermillion
Donald Vermillion
6
leggere

Le 3 migliori alternative a ElevenLabs

13 maggio 2024
#Testo a voce
Le migliori 8 alternative a HeyGen
James Rich
James Rich
7
leggere

Le migliori 8 alternative a HeyGen

11 maggio 2024
Nessun articolo trovato.
Migliorare la salute globale: Rask L'intelligenza artificiale aumenta del 15% l'impegno di Fisiolution negli Stati Uniti ed eleva l'interazione a livello mondiale
Maria Zhukova
Maria Zhukova
Responsabile copy di Brask
11
leggere

Migliorare la salute globale: Rask L'intelligenza artificiale aumenta del 15% l'impegno di Fisiolution negli Stati Uniti ed eleva l'interazione a livello mondiale

2 maggio 2024
#CaseStudy
Ricorso al webinar: Localizzazione dei contenuti per le aziende nel 2024
Kate Nevelson
Kate Nevelson
Proprietario del prodotto presso Rask AI
14
leggere

Ricorso al webinar: Localizzazione dei contenuti per le aziende nel 2024

1° maggio 2024
#News
Dietro le quinte: Il nostro laboratorio ML
Maria Zhukova
Maria Zhukova
Responsabile copy di Brask
16
leggere

Dietro le quinte: Il nostro laboratorio ML

30 aprile 2024
#News
L'Intelligenza Artificiale per l'EdTech
James Rich
James Rich
8
leggere

L'Intelligenza Artificiale per l'EdTech

29 aprile 2024
#News
I 7 principali generatori di avatar AI nel 2024
Tanish Chowdhary
Tanish Chowdhary
Marketer di contenuti
16
leggere

I 7 principali generatori di avatar AI nel 2024

25 aprile 2024
#Creazione di contenuti
I migliori generatori di video AI per sbloccare nuovi mercati e aumentare le entrate
Laiba Siddiqui
Laiba Siddiqui
Stratega e scrittore di contenuti SEO
14
leggere

I migliori generatori di video AI per sbloccare nuovi mercati e aumentare le entrate

22 aprile 2024
#Creazione di contenuti
I 10 migliori strumenti di sintesi vocale per guadagnare di più
Tanish Chowdhary
Tanish Chowdhary
Marketer di contenuti
13
leggere

I 10 migliori strumenti di sintesi vocale per guadagnare di più

18 aprile 2024
#Testo a voce
Tagliare i costi del doppiaggio interno: Come Pixellu ha ridotto le spese utilizzando Rask AI per i contenuti multilingue
Maria Zhukova
Maria Zhukova
Responsabile copy di Brask
7
leggere

Tagliare i costi del doppiaggio interno: Come Pixellu ha ridotto le spese utilizzando Rask AI per i contenuti multilingue

17 aprile 2024
#CaseStudy
Il miglior generatore di cortometraggi AI per YouTube
Laiba Siddiqui
Laiba Siddiqui
Stratega e scrittore di contenuti SEO
14
leggere

Il miglior generatore di cortometraggi AI per YouTube

16 aprile 2024
#Corti
#Digesto: Rask Il viaggio di AI nel Q1 e la torta
Maria Zhukova
Maria Zhukova
Responsabile copy di Brask
10
leggere

#Digesto: Rask Il viaggio di AI nel Q1 e la torta

11 aprile 2024
#Digest
Successo globale della VR: Aumento del 22% delle visite e 40% di utenti di ritorno con la localizzazione giapponese di Rask AI
Maria Zhukova
Maria Zhukova
Responsabile copy di Brask
12
leggere

Successo globale della VR: Aumento del 22% delle visite e 40% di utenti di ritorno con la localizzazione giapponese di Rask AI

8 aprile 2024
#CaseStudy
Facendo clic su "Accetta", l'utente accetta la memorizzazione dei cookie sul proprio dispositivo per migliorare la navigazione del sito, analizzarne l'utilizzo e contribuire alle nostre iniziative di marketing. Per ulteriori informazioni, consultare la nostra Informativa sulla privacy.