Cosa c'è dentro
I video sono stati a lungo considerati un'ottima fonte di intrattenimento e un modo per trascorrere piacevolmente il tempo a casa. Oggi, i video si sono trasformati in strumenti potenti per le aziende di tutte le dimensioni e agiscono come un modo per attrarre clienti rilevanti e mantenere l'interesse più a lungo (anche se alcuni li usano ancora per l'intrattenimento).
Pur essendo un mezzo visivo, la maggior parte dei video presenta anche elementi audio. Sebbene il contesto del video giochi un ruolo fondamentale, anche il funzionamento dell'audio influisce sull'esperienza finale dell'utente e, quindi, sulla decisione. E se parliamo di pubblicare i video solo nella vostra piccola località, non è necessario alcun lavoro o sforzo aggiuntivo.
Parlare di come creare video localizzati è sicuramente un'altra storia. Che si tratti di dialoghi, musica di sottofondo, voci fuori campo o grafica divertente, anche l'audio deve essere localizzato. La traduzione è una buona opzione se si vuole testare il mercato, ma le voci fuori campo e il doppiaggio sono ormai una pratica irrinunciabile per qualsiasi azienda o creatore che voglia incrementare le entrate penetrando in nuovi mercati con i contenuti video.
Che cos'è la sincronizzazione labiale nella produzione audio e video?
Il lip-sync è al vertice della catena alimentare del doppiaggio. È noto anche come doppiaggio lip-sync e attualmente è il più complesso e impegnativo di tutti i formati di doppiaggio.
In parole povere, la sincronizzazione labiale avviene quando la voce nella nuova lingua sostituisce e fa corrispondere i movimenti labiali dell'oratore del video nella sua lingua originale. Come avrete già intuito, l'obiettivo del processo è fornire la sincronizzazione più accurata possibile del nuovo dialogo parlato con i movimenti labiali dello speaker sullo schermo, in modo che gli spettatori non riconoscano nemmeno che il video è originariamente in un'altra lingua.
E questo non è un compito facile.
Le lingue hanno parole diverse per trasmettere lo stesso significato e in una lingua possono essere necessarie 1-2 parole per completare la frase, mentre in un'altra ne occorrono 5-6, quindi l'abbinamento dell'audio diventa più difficile con combinazioni linguistiche specifiche come l'inglese e il tedesco.
Essendo abbastanza complicato, richiede anche di seguire il tono di voce specifico per sincronizzarsi con i movimenti delle labbra dell'oratore originale nel modo più accurato possibile.
Per questo motivo, i traduttori speciali sono stati a lungo l'unica opzione per la sincronizzazione labiale dei video. Sebbene alcuni produttori cinematografici li invitino ancora, le aziende e i creatori si rivolgono ora a un'app di sincronizzazione labiale potenziata dall'intelligenza artificiale.
Quando si ricorre a specialisti, che dovrebbero essere persone di grande talento, invece che a un creatore di video con sincronizzazione labiale, il lip-sync non è certo un'opzione economica. Questo è uno dei motivi principali per cui è stato a lungo utilizzato esclusivamente dalle grandi società di produzione video e cinematografica. Ma il lip sync video maker consente a qualsiasi creatore e ad aziende di tutte le dimensioni di beneficiare di una localizzazione adeguata, offrendo un modo economico ma accurato per sincronizzare le labbra di un video nel 2023.
Differenza tra doppiaggio vocale e sincronizzazione labiale
Il doppiaggio si riferisce alla sostituzione dell'audio originale con uno nuovo. Nella maggior parte dei casi, il doppiaggio è considerato un servizio di traduzione video.
Il doppiaggio si concentra soprattutto sulla tempistica del silenzio tra le parole, quindi i doppiatori devono avere un'esperienza approfondita nell'abbinare ogni elemento dell'audio. Si tratta di un lavoro molto complesso che oggi può essere semplificato e automatizzato con un editor video AI.
A differenza del doppiaggio, il processo di sincronizzazione labiale è considerato più una messa a punto di tale processo. E come abbiamo già detto, si colloca al vertice del processo di produzione di film o video, quindi viene dopo il doppiaggio. La sincronizzazione labiale offre un'esperienza più accurata e naturale della nuova lingua, rendendo ogni suono e sillaba perfettamente sincronizzati con la bocca dell'oratore visto nel video.
Essendo ancora più complesso del doppiaggio, gli algoritmi di AI in un'app possono aiutare a semplificare il processo e consentire ai creatori di realizzare facilmente la sincronizzazione labiale per i loro video, per un'esperienza utente autentica.
Qual è la differenza tra traduzione vocale e doppiaggio?
Indipendentemente dal fatto che siate creatori esperti o imprenditori che si cimentano per la prima volta in un nuovo mercato, la maggior parte confonde tutti i termini utilizzati nel settore del video marketing. Esploriamo quindi le nuove differenze che potreste voler conoscere per avere un quadro chiaro dei come e dei perché.
I voiceover spesso forniscono un'interpretazione parola per parola o un riassunto del dialogo in corso. Ad esempio, una voce fuori campo in un annuncio pubblicitario può descrivere i vantaggi dell'acquisto di un prodotto specifico, mentre un attore sullo schermo si limiterà a mostrare la schermata.
Il doppiaggio è più spesso utilizzato per la localizzazione, poiché il suo obiettivo è quello di sostituire l'audio originale con uno nuovo in una lingua diversa per un luogo specifico. Il doppiaggio include sempre una traduzione accurata con tempi sincronizzati, ma nella maggior parte dei casi il nuovo audio non corrisponde ai movimenti delle labbra del personaggio che parla nell'audio originale, per cui non risulta autentico per il nuovo pubblico di destinazione, riducendo il successo della localizzazione.
Che cos'è il doppiaggio Phrase-Sync?
Rispetto al doppiaggio con sincronizzazione labiale, il doppiaggio con sincronizzazione delle frasi, chiamato anche phrase sync, non mira a far corrispondere perfettamente il nuovo audio parlato ai movimenti delle labbra degli altoparlanti sullo schermo.
Come suggerisce il nome, la sincronizzazione labiale delle parole parlate corrisponde al dialogo frase per frase anziché parola per parola. Di conseguenza, ogni volta che un oratore si ferma e inizia a parlare nella lingua originale, la versione localizzata dei video sincronizzati con le frasi dovrà rispettare gli stessi tempi.
Poiché il livello di sincronizzazione audio e visiva è molto meno preciso, il doppiaggio con sincronizzazione delle frasi non offre un'esperienza autentica come una sincronizzazione completa. Inoltre, richiede in media sei volte più tempo rispetto al doppiaggio con sincronizzazione labiale.
Come ci si poteva aspettare, il doppiaggio phrase-sync è molto più economico di quello normale e può essere utilizzato quando non è necessario che gli spettatori "credano" che i parlanti stiano effettivamente parlando la nuova lingua.
Che cos'è il doppiaggio non sincronizzato?
Rispetto al doppiaggio con sincronizzazione labiale e al doppiaggio con sincronizzazione di frasi, nel caso dei video musicali con doppiaggio non sincronizzato non sarà necessario abbinare i nuovi brani parlati localizzati e qualsiasi altro audio ai movimenti labiali dello speaker.
Il dialogo tradotto deve essere accurato e fedele all'originale, ma non è necessaria una sincronizzazione stretta o anche solo approssimativa. Di conseguenza, questo è un modo più economico e veloce per localizzare i contenuti generati dagli utenti nel 2023, anche se i risultati saranno dello stesso basso livello.
Questo è il tipo di doppiaggio che viene utilizzato soprattutto per i contenuti fattuali (documentari, video musicali o di formazione, per esempio), dove la necessità per gli spettatori di credere che la nuova lingua sia quella originale è minore.
La complessa arte del video Lip Sync
Come abbiamo detto, il processo di abbinamento tra il dialogo parlato e i movimenti delle labbra è un processo impegnativo. In effetti, possiamo definirlo un'arte, quindi non sorprende che tradizionalmente sia stato eseguito solo dagli esseri umani. Sebbene gli specialisti umani siano ancora presenti e possano assistere nel processo, esistono molte app di sincronizzazione labiale basate sull'intelligenza artificiale che possono semplificare e velocizzare il processo senza sacrificare la qualità.
Anche se molti credono che i creatori di video lip sync AI forniscano un audio robotizzato, i tempi sono cambiati e ora forniscono l'esperienza più autentica per lo spettatore. Grazie all'elaborazione del linguaggio naturale (NLP), all'intelligenza artificiale (AI) e all'apprendimento automatico (ML), le migliori app per la sincronizzazione labiale offrono componenti chiave per creare una localizzazione lip sync efficace:
- Emozioni: Le migliori app di sincronizzazione labiale sono in grado di trasmettere sfumature come tristezza, felicità e sarcasmo, dando profondità alle emozioni e alla performance complessiva. Ciò si basa sulla capacità del creatore di video lip sync di imparare da diversi audio, esplorando diverse emozioni e imitandole quando genera un nuovo linguaggio.
- Anticipazione: I movimenti di testa che precedono i movimenti principali della bocca contribuiscono ad aumentare l'autenticità del dialogo. Ad esempio, scostando leggermente le labbra prima di determinati suoni.
- Movimento secondario: I gesti del viso, come le freccette degli occhi e i movimenti delle sopracciglia che circondano la bocca, danno vita ai volti. Sono considerati movimenti di supporto che devono essere in armonia con i movimenti chiave delle labbra per aumentare l'autenticità.
- Personalità: La personalità e le maniere di ciascun oratore devono essere seguite anche durante la riproduzione in playback del nuovo dialogo. Quindi, anche il tono di voce e i modi di fare di ciascun oratore devono essere diversi nel caso in cui vi siano più oratori. A tale scopo, si possono assumere diversi specialisti o utilizzare le migliori app di sincronizzazione labiale, in grado di seguire i diversi personaggi all'interno del video e di evidenziarne la personalità.
- Credibilità: L'obiettivo principale del processo di sincronizzazione labiale è far sentire il nuovo dialogo e far credere agli spettatori che si tratti della lingua originale del video. Pertanto, l'accuratezza del processo influisce sul risultato finale, per cui la scelta delle migliori app di sincronizzazione labiale è la strada da seguire.
Che cos'è un editor video AI?
L'editor video AI per la sincronizzazione labiale dei video consente alle aziende di essere all'avanguardia nel 2023. Con i costi per gli specialisti della localizzazione, un'app rende due volte più facile ed economica la costruzione di una solida strategia di localizzazione senza spendere una fortuna.
L'intelligenza artificiale (AI) ha già dimostrato la sua capacità di accelerare e semplificare i processi di localizzazione, traduzione, doppiaggio, speakeraggio e, quindi, di sincronizzazione labiale sia per i creatori che per i grandi marchi.
L'intelligenza artificiale e l'apprendimento automatico nelle applicazioni di sincronizzazione labiale
I progressi praticati nell'animazione lip sync grazie all'uso di tecnologie avanzate come l'IA e il ML hanno rapidamente cambiato il settore della localizzazione.
Ci sono aziende che offrono specialisti in cabina che lavorano a fianco dell'intelligenza artificiale per sincronizzare le labbra del video musicale, mentre le aziende possono anche delegare il compito alle migliori applicazioni di sincronizzazione labiale. Sebbene ogni app per l'editing di canzoni e video abbia le proprie funzionalità, le funzionalità chiave delle applicazioni per la sincronizzazione labiale dei video spesso includono:
- Mappatura automatica della posizione della bocca: le applicazioni per la sincronizzazione labiale dei video sono in grado di analizzare le tracce vocali per trovare i fonemi e mapparli nelle posizioni appropriate della bocca, inserendoli automaticamente nei punti giusti della timeline dei video. In questo modo si riduce fino all'80% l'impegno manuale dell'editor umano, a fronte di un costo elevato.
- Perfezionamento della sincronizzazione labiale: Essendo dotati di intelligenza artificiale, alcuni editor di video di sincronizzazione labiale possono anche aiutare a lucidare e perfezionare la sincronizzazione labiale generata automaticamente, in modo che la versione finale del video appaia più naturale attraverso tecniche come l'aggiunta di movimenti di anticipazione.
- Analisi delle emozioni e delle espressioni: Come abbiamo detto, gli algoritmi di intelligenza artificiale e di ML utilizzati negli editor di video lip sync sono in grado di identificare gli spunti emotivi nelle tracce vocali e nelle canzoni. Possono anche modificare i movimenti della bocca per riflettere l'emozione specifica nel modo più accurato possibile. È stato dimostrato che questo rende la sincronizzazione labiale più facile per gli spettatori credere che la nuova lingua utilizzata nel video sia quella originale, aumentando i risultati della localizzazione.
- Rigging facciale 3D: Anche se questa funzione si riferisce a funzioni avanzate di editing video, alcune applicazioni di sincronizzazione labiale basate su ML sono in grado di truccare rapidamente teste e volti in 3D, considerando e coprendo l'intera gamma di forme ed espressioni miste. Questa funzione può migliorare il lavoro degli artisti della sincronizzazione labiale.
- Sincronizzazione labiale per la localizzazione: Le migliori app di sincronizzazione labiale non vengono utilizzate solo per la sincronizzazione labiale del video, ma anche per l'intera localizzazione. Questo perché consentono la traduzione in altre lingue, velocizzano il processo e rimuovono i rumori di fondo (anche se queste sono solo due caratteristiche chiave da menzionare).
Diamo un'occhiata alle migliori applicazioni per la sincronizzazione del labiale
1. Rask AI
Rask AI è il principale produttore di video di doppiaggio e localizzazione. Utilizzato da grandi aziende di canzoni, di formazione e di altro tipo e da creatori esordienti, è alimentato dall'intelligenza artificiale e offre tutte le funzionalità e i produttori di video di cui potreste aver bisogno per localizzare i vostri video (da podcast, video musicali a video didattici e film senza limiti di tempo).
Oltre alla funzionalità di sincronizzazione labiale, questa applicazione consente ai creatori di creare rapidamente voci fuori campo per oltre 29 lingue, di tradurre il video musicale o qualsiasi altro contenuto video in oltre 130 lingue, di sincronizzare il video con le labbra senza sforzo e di localizzarlo tramite le opzioni di condivisione e le integrazioni offerte dal creatore di video.
L'aspetto migliore dell'app Rask AI è che consente di mantenere la propria voce in tutte le lingue per la traduzione e il doppiaggio, il che significa un'esperienza coerente e autentica per il vostro nuovo pubblico di riferimento.
Infatti, genera anche dialoghi e voci fuori campo che suonano proprio come un essere umano, per cui utilizzando Rask non dovrete mai preoccuparvi di avere una voce robotica o che i vostri spettatori riconoscano che non si tratta di una lingua originale. Questa applicazione offre funzioni di editing video sia semplici che avanzate ed è dotata di un'interfaccia facile da usare, che la rende adatta sia ai principianti che agli editor esperti.
Raskè entusiasta di presentare la nostra ultima innovazione nella tecnologia AI: la funzione Lip-Sync Multi-Speaker (in versione Beta). Questa funzionalità all'avanguardia offre un'esperienza unica, stabilendo un nuovo standard nel mercato.
Immaginate di creare un video in cui ogni partecipante, indipendentemente dal numero, parla in modo impeccabile qualsiasi lingua straniera con una sincronizzazione labiale impeccabile. RaskLip-Sync Multi-Speaker rende questo non solo possibile, ma anche reale. Questa tecnologia basata sull'intelligenza artificiale allinea perfettamente i movimenti labiali di ciascun oratore nel video con la lingua tradotta, garantendo un'esperienza di visione naturale e autentica.
2. HeyGen
Questa app è anche uno dei principali editor di video lip sync del 2023. Grazie all'intelligenza artificiale, questo strumento consente ai creatori di generare video lip sync sorprendenti (sia per il marketing che per il business).
L'aspetto migliore dell'editor di video con sincronizzazione labiale HeyGen è che chiunque può iniziare a sincronizzare le labbra dei propri video senza avere alcuna competenza di editing o esperienza in questo campo. Anche se questo video maker non rientra nella categoria delle applicazioni gratuite per la sincronizzazione labiale, deve comunque offrire un piano gratuito agli utenti per testare le sue funzioni.
Sia che vogliate creare video di sincronizzazione labiale divertenti o educativi, il processo è incredibilmente semplice: scegliete l'avatar che preferite, inserite il vostro copione e fate clic sul pulsante "Invia". L'applicazione farà tutto il lavoro al posto vostro, generando video lip sync sorprendenti in pochi minuti.
3. Triller
L'applicazione Triller è nota per la sua libreria musicale incredibilmente vasta, per gli effetti video e per le impostazioni video personalizzabili. Essendo uno dei principali editor di video lip sync, questa app diventerà una scelta perfetta per chiunque cerchi compatibilità gratuita e tanto divertimento nella generazione di video lip sync.
Simile all'app TikTok, anche questa app per la sincronizzazione delle labbra è alimentata da una ricca comunità di video sociali, che consente di condividere più facilmente i video di sincronizzazione delle labbra sulle piattaforme dei social media e di ottenere un maggiore sostegno dalle persone che la pensano allo stesso modo.
Con la sua impressionante collezione di musica, questa app può essere considerata un'applicazione per il karaoke ed è sempre più facile da usare e da sfruttare. È sufficiente scegliere una canzone, impostare la durata e premere il pulsante di registrazione per registrare un video. Sebbene la durata delle canzoni sia limitata a 30 secondi, l'app consente di allungare il tempo: basta caricare la propria libreria musicale.
Toccate il pulsante Cattura per iniziare a registrare la sessione e approfittate dello zoom per modificare la breve composizione utilizzando l'app di sincronizzazione labiale Triller. L'algoritmo avanzato di editing video dell'app eseguirà automaticamente il rendering del video di sincronizzazione labiale una volta terminata la registrazione, ma in seguito sarà possibile personalizzare la versione finale con emoji, effetti video e filtri di fantasia.
Come scegliere le applicazioni di sincronizzazione Lyp per le proprie esigenze?
La selezione del miglior editor video di sincronizzazione labiale comporta una ricerca. È essenziale scegliere quello che meglio si adatta alle vostre specifiche esigenze aziendali. Anche se ogni opzione sostiene di essere la migliore soluzione di sincronizzazione labiale, verificare se le caratteristiche sono rilevanti per voi e le limitazioni non influiranno sul risultato finale della vostra localizzazione.
Di seguito sono riportate cinque aree chiave su cui concentrarsi durante la ricerca. Qui confronteremo le due applicazioni più popolari per la sincronizzazione delle labbra: Rask AI e HeyGen:
Scelta della lingua: Rask AI offre traduzioni in oltre 130 lingue e doppiaggi in oltre 29 lingue. HeyGen, invece, permette agli utenti di creare doppiaggi in più di 25 lingue.
Facilità d'uso e compatibilità gratuita: Sia Rask che HeyGen sono adatte sia ai principianti che agli utenti esperti. Che siate alla ricerca di app di sincronizzazione per Android o iOS, questi creatori di video di sincronizzazione labiale sono la strada da percorrere. È sempre possibile trovare app basate su Android senza la possibilità di utilizzare l'app su iOS, anche se consigliamo di cercare la compatibilità con i dispositivi mobili e la flessibilità in questa domanda.
Quantità di funzioni avanzate: Indipendentemente dal tipo di nuovo video lip sync che si vuole creare (video musicali, video lip sync diversi, video brevi o educativi), Rask offre funzioni di editing semplici e avanzate. Permette agli utenti di potenziare i video lip sync con file audio, utilizzare canzoni popolari o aggiungere filtri. Tra le altre funzioni avanzate di Rask vi sono il caricamento di file SRT, la generazione di cortometraggi da video lunghi attraverso il ritaglio dei video e un'impressionante raccolta di lingue per la traduzione.
HenyGen è anche adatto a una vasta gamma di utenti grazie alla sua interfaccia facile da usare. Anche se la quantità di lingue per la traduzione e il doppiaggio è inferiore rispetto a Rask, offre anche diverse funzioni basate sulle ultime tendenze di Internet. Tra queste, la possibilità di creare avatar, la traduzione da testo a voce e i modelli.
Assistenza clienti: L'efficacia dell'assistenza clienti influisce sulla velocità con cui si riesce a trarre vantaggio dall'applicazione. Entrambe le app dispongono di un'assistenza clienti di qualità, che aiuta gli utenti a risolvere qualsiasi dubbio.
Come suonano i doppiaggi generati naturalmente: Questo è il punto più importante quando si parla di sincronizzazione labiale. Come abbiamo detto, l'intelligenza artificiale può sembrare robotica in alcune app. Tuttavia, Rask AI crea un suono il più naturale possibile, consentendo agli utenti di controllare le voci generate nel suo TikTok.
Considerazioni finali sulla creazione di video con sincronizzazione labiale
Gli editor video con sincronizzazione labiale AI stanno trasformando il nostro modo di vivere. Considerando l'importanza di stare davanti alla concorrenza, le aziende e i creatori stanno localizzando i loro video. Sebbene la localizzazione sia un processo impegnativo, è l'unico modo garantito per attrarre nuovo pubblico (a patto che sia eseguita correttamente). Affinché il vostro nuovo pubblico di riferimento possa vivere un'esperienza il più possibile autentica, il lip-syncing è diventato rapidamente una fase indispensabile del processo di localizzazione.
.jpg)
