1. Aggiungi il tuo episodio e la lingua
Carica il video originale e scegli una lingua di arrivo. Genera trascrizione e traduzione, oppure usa un file SRT tradotto e approvato se il tuo piano lo prevede.
Traduci cortometraggi e micro-drammi avendo il controllo su dialoghi, voci dei personaggi e sottotitoli. Usa Rask per preparare ogni versione in lingua, riutilizza le voci approvate nei vari episodi e crea un flusso di lavoro ripetibile per la tua serie.


Un breve episodio può includere più personaggi, dialoghi veloci e cambiamenti di umore. Rask offre al tuo team un processo chiaro per traduzione, doppiaggio e consegna.

Carica il video originale e scegli una lingua di arrivo. Genera trascrizione e traduzione, oppure usa un file SRT tradotto e approvato se il tuo piano lo prevede.

Modifica la traduzione, regola la tempistica e assegna una voce a ogni personaggio. Ascolta in anteprima le singole battute prima di generare il doppiaggio completo.

Scarica il video doppiato, i file dei sottotitoli o l'audio per la produzione. Mantieni i nomi preferiti in un dizionario di traduzione e riutilizza le voci salvate negli episodi successivi.

Visualizza l'originale e la traduzione fianco a fianco. Correggi una battuta, i suoi tempi o il personaggio, quindi rigenera solo quel segmento. Rask segnala le battute che meritano un controllo e le modifiche non consumano minuti extra.
Salva le tue traduzioni preferite per i nomi dei personaggi e i termini ricorrenti in un dizionario di traduzione riutilizzabile.
Hai già il testo che vuoi doppiare? Carica la tua sceneggiatura o il tuo file SRT e Rask doppierà il tuo testo approvato invece di generare una nuova traduzione.
Collega i dialoghi al personaggio giusto e correggi l'assegnazione degli oratori nell'editor.
Salva una voce personalizzata e selezionala nei progetti successivi, così la tua serie manterrà sempre le stesse voci.
Regola l'espressività e la somiglianza, poi ascolta come la battuta si adatta al personaggio, alla lingua e alla scena.

Prepara i file necessari per i tuoi editor e team di pubblicazione. Mantieni dialoghi, sottotitoli e colonna sonora collegati allo stesso episodio.

Esegui il controllo di compatibilità e applica la sincronizzazione labiale al video doppia. Valuta il risultato su primi piani, cambi di inquadratura e movimenti nei tuoi filmati.

Modifica il testo e la tempistica dei sottotitoli tradotti, quindi esporta i file SRT o un video tradotto con sottotitoli. Applica le regole di leggibilità e lunghezza delle righe del tuo studio durante la revisione.

Rask riconosce in modo affidabile più di 20 voci in una sola scena e assegna a ciascun personaggio una voce unica grazie alla clonazione vocale. Le emozioni vengono mantenute nel doppiaggio e puoi regolarle separatamente per ogni voce.
Quando una serie ha decine di episodi e diverse versioni linguistiche, la scelta delle voci, la revisione e la consegna diventano attività ricorrenti. Rask ti aiuta a configurare il processo, supporta il tuo team o gestisce le fasi di produzione concordate.
Usa gli spazi di lavoro del team per condividere i progetti con i montatori. Riutilizza le voci dei personaggi e i dizionari di traduzione.
Collega le fasi di traduzione e doppiaggio supportate ai tuoi sistemi esistenti tramite l'API di Rask.
Rask è certificato SOC 2 Type II ed è conforme al GDPR, così i controlli sulla sicurezza non rallentano il lancio.
The user interface is exceptionally intuitive, making the entire process ultra-easy for me. I've particularly appreciated Rask's proficiency in handling technical and specialized language commonly found in online courses. The translations consistently maintain accuracy and a natural tone.
It has an easy to use interface where both the original language and the translation can be edited. And the clone voices are quite good. In totality a top tool right now in the market. I'm the host of a local podcast that we would like to internationalize - translating it to several languages and sending it out again using the original voices, now cloned and speaking English.
The most helpful feature is to edit the translated transcript and being able to redub the video. The voice cloning feature is very accurate - that is great for delivering the content of a known guest, that people know how their voice sounds. Now they recognize the voice and understand the message.
The easy straightforward way to use it, the fact to be able to edit the translated text before rendering the final versions - we work with videos that need compliance approval for the text, so for us this is an important feature, together with the fact that the voice cloning is very well achieved. It makes it easier for us to respond quickly to client changes.
You don't need any previous knowledge, you just sign up and start translating and dubbing your videos. The possibility to correct the translations helps to get exceptional results. I have done a project of about 30 videos of about 25 minutes each in 2 languages and the results were excellent.
I used Rask to translate 18 episodes of a podcast from the original Italian. I cloned my own voice and used library voices for all the other people involved. The result is amazing. My cloned voice sounds like my own voice (with a better accent). Rask allowed me to translate an Italian podcast into English in just 3 days.
The most impressive feature is the AI's ability to maintain the speaker's original voice while translating the content. This is a game-changer for online educators like myself looking to reach a global audience. French being my first language, it was difficult for me to reach students from UK, US, etc. But with this tool, I have access to a bigger market.
I'm a Canadian YouTuber who's always wanted to translate my content to the french language. I've used it on a couple of my videos to date, and have to say I'm quite impressed with the cloned voice feature. Planning on using it for 3-4 videos per month to bring my french channel back to life without a huge time commitment.
Carica un episodio, seleziona la lingua di arrivo e genera la trascrizione e la traduzione. Modifica i dialoghi, i tempi e l'assegnazione delle voci, quindi crea il doppiaggio ed esporta i file che ti servono. Puoi usare Rask per tradurre automaticamente video di serie brevi e perfezionare il risultato nell'editor.
Le serie brevi e i micro-drammi di solito descrivono storie brevi a episodi. I drammi verticali si riferiscono al formato con orientamento verticale. YouTube Shorts, Instagram Reels e TikTok sono formati di pubblicazione o piattaforme che possono contenere clip di serie e molti altri tipi di video. Rask può tradurre i video che prepari per queste destinazioni.
Sì. Puoi importare un file SRT tradotto e approvato sui piani Creator Pro, Business o Enterprise, oppure usare SRT Booster sul piano Creator. Modifica il testo, i tempi e l'assegnazione delle voci prima di procedere al doppiaggio. L'importazione di file SRT esistenti utilizza il flusso di lavoro per singolo progetto, mentre il caricamento in blocco accetta file video.
Rask può generare una trascrizione nella lingua diorigine direttamente dal tuo video. Puoi modificare quel testo e la sua traduzione all'interno del progetto. Una sceneggiatura tradotta contiene i dialoghi nella lingua di arrivo; un file SRT include anche i tempi per i sottotitoli o per la funzione di importazione SRT.
Sì. Salva un clone vocale personalizzato con un piano idoneo e selezionalo nei progetti successivi. Assegna la voce al parlante corretto e regola l'espressività e la somiglianza per la scena. La qualità della voce e la resa dipendono dal materiale di origine, dalla lingua e dalle impostazioni.
Sì. Rask supporta la traduzione video dal cinese all'inglese e ad altre lingue supportate. Puoi anche preparare versioni come il portoghese brasiliano, l'hindi o il filippino. Scegli la lingua di arrivo e la voce disponibile, quindi utilizza la terminologia e i termini regionali preferiti dai tuoi revisori.
La sincronizzazione labiale è disponibile nei piani Creator Pro, Business ed Enterprise. Esegui il controllo di compatibilità, quindi applicalo all'intero video doppiato. La sincronizzazione labiale utilizza minuti aggiuntivi dal tuo saldo. Includila nella valutazione e nella stima dei costi per la tua serie.
Puoi scaricare il file MP4 doppiato, la traccia audio tradotta o i file di sottotitoli SRT. Le funzioni SRT richiedono il piano Creator Pro o superiore, oppure l'SRT Booster su Creator. Per musica originale, effetti sonori o missaggi in studio separati, concorda i materiali di origine e i file di output necessari. I requisiti specifici per musica ed effetti o per i singoli canali dei personaggi richiedono un'analisi preliminare dedicata.
Sì. I Teamspace supportano il lavoro di progetto condiviso e le API di Rask supportano flussi di lavoro di automazione documentati sui piani idonei. Per la produzione ricorrente di episodi, definisci con il tuo team i file, le versioni linguistiche, le fasi di revisione e i requisiti di consegna. Rask può aiutarti a progettare questo processo in base ai tuoi sistemi esistenti.
Sì. Discuti con Rask l'ambito di una produzione gestita, comprese le fasi che desideri delegare, i criteri di revisione, le lingue, i materiali finali e la pianificazione. Il tuo team può utilizzare la piattaforma, lavorare con Rask sulle fasi selezionate o delegare l'intero progetto di localizzazione concordato.
Porta un episodio, le tue lingue di arrivo e qualsiasi copione o file SRT approvato. Inizia a tradurre o discuti il flusso di lavoro di una serie con il team di Rask.
Inizia a tradurreStai pianificando un'intera serie? Parla della tua serie