TRADUZIONE DI BREVI DRAMMI E DOPPIAGGIO CON IA

Traduci automaticamente video per brevi drammi

Traduci cortometraggi e micro-drammi avendo il controllo su dialoghi, voci dei personaggi e sottotitoli. Usa Rask per preparare ogni versione in lingua, riutilizza le voci approvate nei vari episodi e crea un flusso di lavoro ripetibile per la tua serie.

Prova gratuita, senza carta di credito.
Una scena di un breve dramma doppiata in diverse lingue da Rask AI
EN flag
En
Scelto da team di tutto il mondo
DA UN EPISODIO A UNA SERIE

Come tradurre video di brevi drammi con Rask

Un breve episodio può includere più personaggi, dialoghi veloci e cambiamenti di umore. Rask offre al tuo team un processo chiaro per traduzione, doppiaggio e consegna.

Schermata del nuovo progetto di Rask: un breve episodio drammatico in fase di caricamento al 78%, con la lingua di arrivo impostata su inglese (USA)

1. Aggiungi il tuo episodio e la lingua

Carica il video originale e scegli una lingua di arrivo. Genera trascrizione e traduzione, oppure usa un file SRT tradotto e approvato se il tuo piano lo prevede.

Linea temporale di Rask per la scena di un breve dramma con tre interlocutori e una battuta risincronizzata da 00:04.1 a 00:05.6

2. Prepara il dialogo e il cast

Modifica la traduzione, regola la tempistica e assegna una voce a ogni personaggio. Ascolta in anteprima le singole battute prima di generare il doppiaggio completo.

Una scena di un breve dramma tradotta in portoghese, spagnolo e tedesco, pronta per essere esportata come video MP4, sottotitoli SRT o audio WAV

3. Esporta la tua versione in lingua

Scarica il video doppiato, i file dei sottotitoli o l'audio per la produzione. Mantieni i nomi preferiti in un dizionario di traduzione e riutilizza le voci salvate negli episodi successivi.

Traduci il tuo primo episodioProva gratuita, nessuna carta di credito richiesta.
Editor di linee di Rask per l'episodio 07, da inglese a spagnolo: una battuta di Mia viene modificata con le azioni Modifica testo, Rigenera e Tempistiche
PIENO CONTROLLO SUL RISULTATO

Controlla ogni singola battuta del doppiaggio del tuo dramma

Modifica riga per riga

Visualizza l'originale e la traduzione fianco a fianco. Correggi una battuta, i suoi tempi o il personaggio, quindi rigenera solo quel segmento. Rask segnala le battute che meritano un controllo e le modifiche non consumano minuti extra.

Mantieni i nomi coerenti

Salva le tue traduzioni preferite per i nomi dei personaggi e i termini ricorrenti in un dizionario di traduzione riutilizzabile.

Caricamento della trascrizione

Hai già il testo che vuoi doppiare? Carica la tua sceneggiatura o il tuo file SRT e Rask doppierà il tuo testo approvato invece di generare una nuova traduzione.

Prova gratisProva gratuita, nessuna carta di credito richiesta.
LA STESSA VOCE PER OGNI EPISODIO

Riconoscibilità dei personaggi in ogni lingua

Assegna ciascun oratore

Collega i dialoghi al personaggio giusto e correggi l'assegnazione degli oratori nell'editor.

Riutilizza le voci dei personaggi

Salva una voce personalizzata e selezionala nei progetti successivi, così la tua serie manterrà sempre le stesse voci.

Modifica l'intonazione

Regola l'espressività e la somiglianza, poi ascolta come la battuta si adatta al personaggio, alla lingua e alla scena.

Doppia un videoProva gratuita, nessuna carta di credito richiesta.
Clonazione della voce di Leo su Rask e cast dell'episodio 08: Leo e Mia con voci clonate salvate dall'episodio 01, Grace con voce IA e cursore dell'espressività al 72%
PREPARA LA SCENA COMPLETA

Sincronizzazione labiale, sottotitoli ed esportazione video per la produzione di corti drammatici

Prepara i file necessari per i tuoi editor e team di pubblicazione. Mantieni dialoghi, sottotitoli e colonna sonora collegati allo stesso episodio.

Sincronizzazione labiale applicata a un doppiaggio in spagnolo: la bocca di chi parla è evidenziata mentre viene riprodotta la battuta doppia

Sincronizzazione labiale per il doppiaggio completato

Esegui il controllo di compatibilità e applica la sincronizzazione labiale al video doppia. Valuta il risultato su primi piani, cambi di inquadratura e movimenti nei tuoi filmati.

Un episodio drammatico verticale sullo schermo di uno smartphone con i sottotitoli "Sei tornato. Dopo tutto?"

Sottotitoli per la visione da mobile

Modifica il testo e la tempistica dei sottotitoli tradotti, quindi esporta i file SRT o un video tradotto con sottotitoli. Applica le regole di leggibilità e lunghezza delle righe del tuo studio durante la revisione.

Tre voci rilevate in una scena, etichettate come Calma, Tesa e Decisa, con l'espressività per il Parlante 2 impostata al 64%

Traduzione con più relatori

Rask riconosce in modo affidabile più di 20 voci in una sola scena e assegna a ciascun personaggio una voce unica grazie alla clonazione vocale. Le emozioni vengono mantenute nel doppiaggio e puoi regolarle separatamente per ogni voce.

Traduci video gratisProva gratuita, nessuna carta di credito richiesta.
PER STUDIOS, AGENZIE E PIATTAFORME DI CONTENUTI

Crea il tuo flusso di lavoro per la localizzazione di serie brevi con Rask

Quando una serie ha decine di episodi e diverse versioni linguistiche, la scelta delle voci, la revisione e la consegna diventano attività ricorrenti. Rask ti aiuta a configurare il processo, supporta il tuo team o gestisce le fasi di produzione concordate.

Un flusso di lavoro condiviso per il tuo team

Usa gli spazi di lavoro del team per condividere i progetti con i montatori. Riutilizza le voci dei personaggi e i dizionari di traduzione.

API per la produzione ricorrente di episodi

Collega le fasi di traduzione e doppiaggio supportate ai tuoi sistemi esistenti tramite l'API di Rask.

Sicurezza e conformità

Rask è certificato SOC 2 Type II ed è conforme al GDPR, così i controlli sulla sicurezza non rallentano il lancio.

Organizza il flusso di lavoro per la tua serieProva gratuita, nessuna carta di credito richiesta.
Leggi la documentazione dell'API

Recensioni eccellenti

4,7 / 5 · 270 recensioni su G2 e Product Hunt
Recensione precedente
Recensione successiva
5
/
5

THE BEST AI video translation tool

The user interface is exceptionally intuitive, making the entire process ultra-easy for me. I've particularly appreciated Rask's proficiency in handling technical and specialized language commonly found in online courses. The translations consistently maintain accuracy and a natural tone.

Review image
Fausto M.
Content creator
Small-Business
5
/
5

Probably the best AI dubbing software on the market right now

It has an easy to use interface where both the original language and the translation can be edited. And the clone voices are quite good. In totality a top tool right now in the market. I'm the host of a local podcast that we would like to internationalize - translating it to several languages and sending it out again using the original voices, now cloned and speaking English.

Review image
Bent D.
Board Member
Enterprise (> 1000 emp.)
Media
5
/
5

Great AI software for delivering content worldwide

The most helpful feature is to edit the translated transcript and being able to redub the video. The voice cloning feature is very accurate - that is great for delivering the content of a known guest, that people know how their voice sounds. Now they recognize the voice and understand the message.

Review image
Ricardo R.
Small-Business (50 or fewer emp.)
5
/
5

A great discovery that saved a lot of work!

The easy straightforward way to use it, the fact to be able to edit the translated text before rendering the final versions - we work with videos that need compliance approval for the text, so for us this is an important feature, together with the fact that the voice cloning is very well achieved. It makes it easier for us to respond quickly to client changes.

Review image
Sebastiaan V.
Small-Business (50 or fewer emp.)
Media
5
/
5

Not perfect, but almost...

You don't need any previous knowledge, you just sign up and start translating and dubbing your videos. The possibility to correct the translations helps to get exceptional results. I have done a project of about 30 videos of about 25 minutes each in 2 languages and the results were excellent.

Review image
Alexander M.
CEO
Small-Business (50 or fewer emp.)
Media
4
/
5

Amazing

I used Rask to translate 18 episodes of a podcast from the original Italian. I cloned my own voice and used library voices for all the other people involved. The result is amazing. My cloned voice sounds like my own voice (with a better accent). Rask allowed me to translate an Italian podcast into English in just 3 days.

Review image
Federica C.
Podcaster
Small-Business (50 or fewer emp.)
Media
4
/
5

AI-based video translation service that breaks down language barriers

The most impressive feature is the AI's ability to maintain the speaker's original voice while translating the content. This is a game-changer for online educators like myself looking to reach a global audience. French being my first language, it was difficult for me to reach students from UK, US, etc. But with this tool, I have access to a bigger market.

Review image
Christian L.
Small-Business (50 or fewer emp.)
Education
4
/
5

Fantastic translation tool with some room for improvement

I'm a Canadian YouTuber who's always wanted to translate my content to the french language. I've used it on a couple of my videos to date, and have to say I'm quite impressed with the cloned voice feature. Planning on using it for 3-4 videos per month to bring my french channel back to life without a huge time commitment.

Review image
Griffin M.
Small-Business (50 or fewer emp.)
Media
FAQ SULLA LOCALIZZAZIONE DI SERIE BREVI

Domande sulla traduzione e sul doppiaggio di serie brevi

Non riesci a trovare quello che cerchi? Contatta l'ufficio vendite.

Come faccio a tradurre video di serie brevi con Rask?

Serie brevi, micro-drammi e Shorts sono lo stesso formato?

Posso usare una sceneggiatura tradotta o un file SRT che ho già?

Ho bisogno di una trascrizione prima di tradurre una serie breve?

Posso riutilizzare la voce di un personaggio in più episodi?

Posso tradurre cortometraggi drammatici cinesi in inglese o in altre lingue?

In che modo la sincronizzazione labiale influisce sul flusso di lavoro e sui costi?

Posso esportare sottotitoli e audio per il mio team di produzione?

Rask supporta un team o un flusso di lavoro automatizzato per gli episodi?

Rask può gestire la traduzione e la revisione umana per noi?

LA TUA PROSSIMA LINGUA DISPONIBILE

Traduci il tuo prossimo cortometraggio drammatico con Rask

Porta un episodio, le tue lingue di arrivo e qualsiasi copione o file SRT approvato. Inizia a tradurre o discuti il flusso di lavoro di una serie con il team di Rask.

Inizia a tradurre

Stai pianificando un'intera serie? Parla della tua serie