Abbattere le barriere con Rask AI: app di doppiaggio per tradurre video di durata superiore alle 2 ore quando gli altri falliscono

Avete mai sentito parlare del termine "localizzazione video"? Se sì, probabilmente sapete già che attualmente è uno dei modi più semplici ed efficaci per diventare globali. Mentre il processo in sé può costare milioni per alcuni (nel caso in cui si assumano freelance o team che svolgano il lavoro per voi), ci sono numerose applicazioni popolari che costano circa 20 dollari e possono doppiare rapidamente qualsiasi tipo di contenuto video per una localizzazione di successo.

Il doppiaggio si riferisce all'aggiunta o alla sostituzione di dialoghi in una produzione video o cinematografica. I creatori devono quindi rendere il video più naturale utilizzando il lip-syncing, il processo che consiste nel sincronizzare il dialogo in una nuova lingua con gli altoparlanti sullo schermo. L'ultima fase consiste nel mixare la musica con quella della produzione originale per creare una colonna sonora adatta alla nuova località.

A fronte di un'ampia gamma di strumenti, solo un'app su dieci consente di sviluppare contenuti di lunga durata. E non stiamo parlando del prezzo: alcune app (anche le più costose) non funzionano con i video di lunga durata e consentono agli utenti di caricare video solo per 30 minuti o un'ora, se si è abbastanza fortunati.  

La buona notizia è che esiste ancora una soluzione affidabile: Rask AI. Anche se approfondiremo sicuramente le funzionalità offerte da Rask in qualità di app leader nel settore del doppiaggio, in questa sede ci occuperemo del doppiaggio video in generale, dei suoi elementi chiave, dei motivi per cui vale la pena prenderlo in considerazione e del perché altre app di doppiaggio non siano all’altezza. Quindi, andiamo al sodo.

Che cos'è il doppiaggio video?

Il doppiaggio (noto anche come "revoicing") è il processo di editing video in cui si aggiunge o si sostituisce (più spesso questa opzione) il dialogo originale in un contenuto audiovisivo. La generazione di voci fuori campo in diverse lingue è uno degli esempi più noti di doppiaggio.

La voce fuori campo tradotta viene registrata e poi abbinata al movimento delle labbra. Anche se l'abbinamento del nuovo dialogo al movimento delle labbra non è necessario, è comunque un modo eccellente per rendere i contenuti video più autentici e personalizzati.

Sapere cosa dicono gli speaker nella lingua madre aiuta gli spettatori a capire meglio cosa succede nel video e a familiarizzare con il marchio/servizi offerti. Questo aumenta i tassi di fidelizzazione dei clienti e migliora la loro soddisfazione complessiva nei confronti dei contenuti.

Doppiaggio vs. voce fuori campo | Differenze 

Sapete già cosa si intende per doppiaggio video. Vediamo rapidamente cosa sono i doppiaggi. A volte si parla anche di "stile ONU". Questa tecnica viene utilizzata soprattutto per i video esplicativi e informativi. 

Pertanto, i documentari, le interviste e i podcast, insieme ad altri video scientifici o tecnici, si adattano perfettamente ai voiceover. Quando si utilizza una voce fuori campo, l'attore (o le applicazioni di doppiaggio con intelligenza artificiale) viene registrato sopra l'audio originale. 

L'audio originale è spesso ancora presente nel video, ma con un tono molto più basso rispetto ai doppiatori. 

Le principali differenze tra doppiaggio e voice over

Il doppiaggio è attivo

Il doppiaggio video prevede l'utilizzo di personaggi diversi completamente immersi da un doppiatore che sostituisce la voce originale. Per questo motivo, l'espressione e l'evocazione delle emozioni sono molto importanti. Il processo di editing video prevede che si tenga conto di ogni battuta del film e che si lavori duramente per garantire che la voce corrisponda il più possibile ai movimenti labiali.

La voce fuori campo, invece, non comprende tutti questi aspetti: è poco o per nulla attenta alle sfumature del tono e delle emozioni. Il suo obiettivo principale è far capire agli spettatori cosa sta succedendo nel video. 

Il doppiaggio sostituisce l'audio originale 

Il doppiaggio è un'intera performance ed è un processo di editing video complesso. Questo perché il doppiaggio video comporta la sostituzione completa della voce in un clip audiovisivo. Per questo motivo, si adatta al meglio ai videoclip per la localizzazione, ai film, ai lungometraggi e ad altri tipi di video che devono entrare con successo in nuovi mercati.

La voce fuori campo, invece, è più spesso utilizzata per contenuti più brevi, film e contenuti di natura meno informativa. I voiceover non sostituiscono i file audio originali e spesso si presentano sotto forma di narrazione, racconto e traduzione. 

Il doppiaggio influisce sulle emozioni 

La voce fuori campo agisce per sua natura come didascalia verbale o sottotitolazione verbale. Sono progettati per consentire agli spettatori di consumare il contenuto audiovisivo. Pertanto, i doppiatori professionisti non hanno bisogno di recitare il personaggio, per cui la maggior parte dei creatori utilizza strumenti invece di assumere doppiatori.

Il doppiaggio video è una storia completamente diversa. Come abbiamo detto, il doppiaggio video coinvolge le emozioni, quindi influisce anche sulle emozioni degli spettatori. Per questo motivo, il dialogo tradotto comprende tonalità, emozioni, espressioni diverse, dialetto e accenti adeguati. L'obiettivo è far sì che lo spettatore assorba il messaggio nel modo più autentico e personalizzato possibile durante la localizzazione.

Il doppiaggio è impercettibile

Un doppiaggio video di qualità deve coprire qualsiasi forma di evidenza che il contenuto sia stato tradotto. L'obiettivo è quello di far passare la lingua straniera come se fosse un audio originale. Il doppiaggio, quindi, agisce come un'illusione. Nel caso dei doppiaggi, gli spettatori capiscono che una voce straniera non è la versione originale. 

Vantaggi principali del doppiaggio istantaneo 

Ridurre le barriere di comunicazione

Il doppiaggio è la scelta perfetta quando si tratta di rendere i video disponibili a un pubblico più vasto. Il doppiaggio dei video è una delle fasi più importanti del processo di localizzazione. Le app di doppiaggio possono essere la soluzione ideale per ridurre i ponti di comunicazione e rendere i video non solo disponibili, ma anche personalizzati per le diverse lingue e località.

Aumentare il coinvolgimento 

Un doppiaggio video di qualità professionale non solo permette di coinvolgere il pubblico, ma mantiene anche l'interesse dello spettatore per ciò che avete da offrire attraverso il contenuto. Quando guardano e ascoltano i video nella loro lingua madre, tendono a creare un legame emotivo con il marchio e con il contenuto stesso, aumentando i livelli di retention rate e mantenendo il pubblico impegnato più a lungo.

Autenticità

Il doppiaggio video è qualcosa di più della semplice traduzione del videoclip. Pertanto, comprende diverse sfumature culturali. Ciò include termini specifici e altri elementi cruciali per il pubblico di destinazione. Di conseguenza, le voci doppiate saranno in grado di dare un senso di autenticità allo spettatore che cambierà il modo in cui consumerà i video e interagirà con il vostro marchio.

Lo scopo delle applicazioni di doppiaggio e il funzionamento del software di editing video

Ma come funzionano esattamente le app di doppiaggio? E qual è il loro ruolo nel grande schema della localizzazione dei contenuti video? In sostanza, le app di doppiaggio servono a facilitare l'intero processo e a ridurre i costi di localizzazione. Le app di doppiaggio consentono ai creatori e alle aziende di sviluppare contenuti di qualità con la velocità e la precisione di un tocco umano, senza richiedere sforzi manuali. 

Le app di doppiaggio hanno diverse funzionalità, ma la maggior parte di esse viene utilizzata per modificare i video, doppiarli per la localizzazione, aggiungere musica di sottofondo ed effetti sonori, rimuovere i rumori e stabilizzare le riprese video.

La maggior parte delle app di doppiaggio sono disponibili sia per i gadget mobili che per quelli desktop, per l'iPhone e per le piattaforme Android, offrendo flessibilità nella scelta e aggiungendo ulteriore comodità. Alcuni strumenti possono anche modificare i video per vari usi, quindi non sono utilizzati solo per il doppiaggio video, ma rendono l'intero processo di localizzazione due volte più facile rispetto ai metodi tradizionali.

Rask AI è la migliore app per il doppiaggio dei video

Anche se ci sono milioni di applicazioni tra cui scegliere, Rask è probabilmente l'unica che permette agli utenti di doppiare video fino a 2 ore. Si tratta della durata maggiore disponibile oggi sul mercato: la maggior parte delle app di doppiaggio consente agli utenti di caricare video solo fino a 30 minuti o quasi un'ora.

Rask è attualmente l'applicazione numero uno per il doppiaggio video. È anche un editor video di qualità che può generare didascalie, sottotitoli e voci fuori campo. 

Rask offre 130 lingue tra cui scegliere e permette ai creatori di:

• Dubitare video lunghi senza restrizioni di lunghezza (film, podcast o qualsiasi contenuto educativo);
• Tagliare video lunghi in video brevi per YouTube, TikTok e Reels;
• Tradurre i videoclip in oltre 130 lingue;
• Trascrivere i video;
• Localizzare i contenuti video in diversi Paesi è più facile grazie all'integrazione con le piattaforme video e i siti di social media più diffusi, come Vimeo, Instagram, Twitter e altri;
• Utilizzare il rilevamento e la traduzione di più interlocutori;
• Generare didascalie e sottotitoli;
• Utilizzate la vostra voce per tutte le lingue grazie alla tecnologia di clonazione;
• Sincronizzare il nuovo dialogo con quello originale;
• Utilizza una libreria di voci naturali e simili a quelle umane tra cui scegliere.

Sebbene queste non siano tutte le funzionalità di Rask AI, queste opzioni di editing distinguono Rask dalla concorrenza. Questa app di doppiaggio, tra le migliori sul mercato, presenta un’interfaccia intuitiva, rendendola adatta sia ai principianti che ai creatori più esperti. Che tu gestisca un podcast o un canale YouTube, oppure desideri localizzare il tuo film, Rask è la scelta perfetta per le più svariate esigenze. Utilizza Rask sia su iPhone che su dispositivi Android. È disponibile anche una versione di prova gratuita, così potrai provarla senza alcun impegno. 

Considerazioni finali sul montaggio dei video con Rask

Se hai avuto l’idea di espandere la tua attività in nuovi mercati, Rask AI è la tua carta vincente. Sebbene disporre di una solida strategia di localizzazione sia ancora fondamentale, Rask AI , in quanto migliore app di doppiaggio, si occuperà del resto. Che tu debba doppiare un video di 2 ore o creare numerosi Short da un unico video, Rask identificherà le parti più interessanti dei video, ti fornirà clip già pronte per YouTube e altre piattaforme e potrà persino utilizzare la tua voce e tradurla in qualsiasi lingua tu scelga.