Indice dei contenuti
Questo caso di studio si basa su un'intervista video a Lukáš Záhořproduttore capo di Fameplay TV.
Il cliente
Fameplay TV è una televisione via Internet ceca disponibile attraverso la sua piattaforma web, le applicazioni mobili, l'app per smart TV e YouTube. Specializzata in "infotainment", Fameplay TV produce una serie di contenuti, tra cui brevi segmenti video, serie narrative più lunghe e spettacoli in live-action, con l'obiettivo di intrattenere e informare il pubblico.
Oltre a realizzare i suoi diversi contenuti, Fameplay TV offre anche servizi di produzione a vari clienti e partner, collaborando principalmente con organizzazioni sportive come squadre olimpiche, gruppi di supporto, entità culturali e singoli creatori.
La sfida
Gestendo circa 100 canali su otto piattaforme, Fameplay TV gestisce un volume significativo di produzione e distribuzione di contenuti. Tuttavia, essendo una società con sede in Repubblica Ceca, ha presto incontrato un limite a causa delle dimensioni limitate del mercato locale.
Con solo circa 10 milioni di parlanti cechi, il pubblico disponibile non poteva generare entrate sufficienti a sostenere i costi di produzione. Allo stesso tempo, i costi della traduzione tradizionale e del doppiaggio erano troppo proibitivi per essere presi in considerazione. Questa situazione è stata scoraggiante per il team di produzione, che ha iniziato a considerare la possibilità di chiudere alcuni spettacoli.
In questo momento critico, Rask AI è emersa come soluzione per la localizzazione dei contenuti di Fameplay.
.jpg)
.jpg)
Come l'IA di Rask apporta valore
Per Fameplay TV è importante che Rask AI riunisca trascrizione, traduzione e sovraincisione - le fasi necessarie per adattare e condividere i propri contenuti - in un unico e pratico pacchetto.
Il processo inizia con la conversione degli episodi dal ceco all'inglese e l'eliminazione di frasi complesse o di espressioni idiomatiche per semplificare la traduzione. Successivamente, i contenuti vengono trasformati in varie lingue prima della distribuzione. Il team di produzione inizia traducendo gli episodi in inglese e semplificando frasi o espressioni. Successivamente, adatta i contenuti per altri mercati chiave, tra cui spagnolo, portoghese, tedesco, russo e francese. L'ultimo passo è la creazione di cortometraggi altamente condivisibili di ogni episodio.
Un esempio particolarmente riuscito di questo approccio è "Životy slavných", il programma di biografie di 10 minuti distribuito da Fameplay TV. Dopo che lo show ha guadagnato oltre centomila abbonati nel segmento ceco, il team di produzione ha utilizzato Rask AI per tradurre e sovraincidere gli episodi in altre sei lingue, ognuna con il proprio canale YouTube.
In soli tre mesi, quattro dei canali sono diventati idonei alla monetizzazione su YouTube. Per essere idonei alla monetizzazione su YouTube, i canali devono accumulare un minimo di mille abbonati e 4.000 ore di visione. Il raggiungimento di questa pietra miliare in un periodo così breve è straordinariamente rapido, a dimostrazione dell'alta qualità della produzione e della domanda di contenuti di questo tipo in mercati linguistici diversi.
Con centinaia di canali in portafoglio, Fameplay TV sta ora lavorando per implementare questa strategia su una gamma più ampia di programmi per aumentare la portata e i ricavi.
L'adozione precoce di Rask AI da parte di Fameplay TV è stata fondamentale per il loro percorso di localizzazione. Hanno provato attivamente nuove funzionalità come la sincronizzazione labiale e la clonazione vocale, fornendo un feedback diretto per i continui miglioramenti e costruendo un forte rapporto con Rask AI.
L'accessibilità, la velocità e la qualità di Rask AI ne fanno la piattaforma preferita da Fameplay TV, aiutandola a crescere fuori dagli schemi e a realizzare il suo pieno potenziale nell'edutainment.
Desiderate espandere l'impatto della vostra organizzazione?
Scoprite come Rask AI può aiutarvi a comunicare con un pubblico eterogeneo in più lingue.
