3000 video in 20 giorni: Rask La campagna di AI per abbattere le barriere linguistiche nelle famiglie

Molti di noi danno per scontate le piccole cose della vita, come raccontare alla nonna cosa si è mangiato a pranzo o fare una battuta con il proprio partner. Ma immaginate per un attimo cosa significhi vivere queste esperienze per quei parenti e amici che hanno una lingua madre diversa. Per milioni di persone in tutto il mondo, una semplice chiacchierata può trasformarsi in una missione. 

Lo scorso dicembre, il team di Rask AI ha pensato a quanto sarebbe bello eliminare queste barriere, se non per sempre, come regalo speciale per le festività natalizie, quando i legami con i propri cari diventano ancora più preziosi. 

Ecco cosa abbiamo trovato.

Superare la barriera

Negli ultimi anni, le complesse relazioni nelle famiglie interculturali e nelle famiglie con background di immigrati o indigeni sono diventate un argomento popolare nei media. Dai film candidati all'Oscar agli speciali comici di successo, dalle sale dei musei ai palcoscenici teatrali, l'esplorazione dell'esperienza interculturale ha conquistato il pubblico di tutto il mondo. 

Al centro di queste storie c'è un tema che tocca molti: la sfida di superare le barriere linguistiche con le persone più vicine. Questo problema è particolarmente rilevante per gli immigrati di seconda e terza generazione, così come per le persone che vivono in matrimoni o amicizie miste. Solo negli Stati Uniti, il 12,9% della popolazione - circa 40 milioni di persone - è costituito da immigrati di prima generazione e centinaia di milioni di persone hanno un passato da immigrati, con conseguenti assetti familiari multilingue.

Mentre scorrevamo testimonianze emotive come queste, abbiamo pensato: aspettate un attimo... Rask AI è un talento naturale nel preservare il calore e la sincerità di una voce anche nella traduzione! Ed è così che è nato il concetto della campagna. Lanciata alla vigilia delle festività natalizie, nel dicembre 2023, Translate Your Heart unisce e celebra le persone che devono affrontare una barriera linguistica nelle loro relazioni più strette. 

Ecco come funziona: abbiamo creato una landing page dedicata che consente agli utenti di caricare e ridoppiare brevi video personali. Abbiamo reso l'accesso alla tecnologia il più semplice possibile, eliminando la registrazione e offrendo il servizio gratuitamente. Rask La funzione VoiceClone di AI ha assunto un ruolo centrale: dopo tutto, non c'è modo migliore per mantenere un legame emotivo che sentire una voce familiare nel video tradotto.

Tradurre il cuore: storie di vita reale

Per mostrare la campagna in azione, abbiamo girato una serie di video con eroi reali di diversi Paesi che hanno condiviso le loro esperienze.

‍

Alisha, una studentessa con madre tedesca e padre ivoriano, è cresciuta parlando tedesco. La sua visita in Costa d'Avorio per incontrare la famiglia paterna è stata fondamentale, sperimentando un profondo senso di appartenenza nonostante le barriere linguistiche. Nell'ambito della campagna Traduci il tuo cuore, Alisha ha creato un messaggio commovente per suo padre in francese, una delle sue lingue native.
‍

Jerome è uno studente indonesiano di origine cinese che ora vive in Giappone e si muove tra le lingue giapponese, inglese e indonesiana. Utilizzando l'intelligenza artificiale di Rask , ha registrato un messaggio semplice ma emozionante per i suoi nonni di lingua cinese, dimostrando che per le persone che devono affrontare barriere linguistiche, anche un messaggio banale può essere significativo.
‍

Stephanie, nata in Colombia e cresciuta in Spagna, parla correntemente spagnolo, inglese, francese e italiano. Ora vive in Germania dopo essersi sposata con una famiglia locale e sta affrontando la sfida di imparare un'altra lingua. Rask La campagna di AI ha ispirato Stephanie a registrare e doppiare un messaggio per la nonna di suo marito, esprimendo il suo affetto in un tedesco fluente.
‍

Alena Shevchenko

Regista cinematografico e pubblicitario

Per questo progetto, il mio obiettivo principale era avvicinare i nostri eroi al pubblico. Per questo abbiamo scelto l'approccio UGC per le riprese, dando l'impressione che i nostri eroi stessero chiacchierando direttamente con il pubblico, proprio come amici che si scambiano storie online. Durante le riprese, volevo che tutti si sentissero rilassati e accoglienti, come se stessimo tutti insieme e ci stessimo divertendo. Questa atmosfera ha aiutato i nostri eroi ad aprirsi e a condividere le loro esperienze linguistiche in modo più naturale e autentico.

Abbiamo invitato blogger e influencer di tutto il mondo a partecipare alla campagna e la risposta è stata travolgente. Nonostante le diverse provenienze (Stati Uniti, Filippine, Canada, Ucraina, Germania, Turchia, Messico e oltre), il tema ha risuonato universalmente. Ogni partecipante ha condiviso una storia unica, evidenziando come Rask AI abbia svolto un ruolo fondamentale nell'aiutarli a esprimere quei messaggi cruciali e sentiti.

Nina Monzolevska @ninamonzolevska 

https://www.instagram.com/reel/C161qY3ymcm/?igsh=MXJtcHMzOHV5c3NvNw%3D%3D 

Leah @heyoleahpinay

https://www.instagram.com/reel/C2PiepqCpxa/ 

Parminder & Melissa Deol @lissandnikk

https://www.instagram.com/reel/C1_QRWbrJHH/?igsh=dTV2bTU1aTUwZjgy  

Louie e Mandy Nappi @nappifam

https://www.instagram.com/p/C191K59sChM/

McKenzie @mrthankyouplease

https://www.tiktok.com/@mrthankyouplease/video/7326498753223871752

‍

Parole conclusive del team

Come team, crediamo che la tecnologia non debba limitarsi a impressionare, ma debba fare la differenza nella vita di tutti i giorni. L'intelligenza artificiale è uno strumento che può affrontare problemi significativi e servire le persone normali in modo pratico. 

Grazie di cuore a tutti coloro che hanno partecipato e tradotto i loro cuori con noi. Oltre 3000 video in 20 giorni e più di 4,5 milioni di impressioni sui social media: non male per la nostra prima campagna globale di questo tipo! 

Non perdete l'occasione di partecipare e di creare i vostri videomessaggi in varie lingue per i vostri cari. 

Restate sintonizzati per altri progetti creativi di Rask AI!