MaestraMaestra è nata come strumento di trascrizione e sottotitoli per poi estendersi al doppiaggio e all'interpretariato dal vivo. Rask è progettato specificamente per il video localizzato finito: sincronizzazione labiale, testo a schermo, fasi di revisione e un'API. Confronta i flussi di lavoro qui sotto.
Prodotto a confronto: Maestra AI Video Dubber. Questa pagina confronta Rask con Maestra Studio, la versione on-demand. Maestra Live, pensata per eventi e chiamate, è un prodotto separato.
Revisione della traduzione · Output video · Flusso di lavoro del team · Prezzi. Le funzionalità comuni a entrambi gli strumenti sono elencate alla fine. Passa il mouse sul ? accanto a una funzione per scoprirne il significato.
Rask fornisce il video localizzato: voci clonate con sincronizzazione labiale per ogni parlante, testo sullo schermo tradotto nei piani Business ed Enterprise, e sottotitoli .srt/.vtt. Maestra doppia la traccia parlata ed esporta i sottotitoli in otto formati; la sincronizzazione labiale è un componente aggiuntivo a pagamento e il testo sullo schermo non è incluso.

Entrambi gli strumenti consentono di modificare la traduzione e correggere i termini: Maestra dispone di un dizionario personalizzato, un glossario di traduzione nel piano Business e prompt di traduzione nel piano Premium. Rask aggiunge ruoli di revisore nel piano Business e superiori, così un collega può approvare il lavoro prima della pubblicazione.
Schermata: dizionario di traduzione e fase di revisioneSpazi di lavoro per i team, caricamento in blocco e la stessa procedura tramite API con un accordo sul livello di servizio (SLA) nel piano Enterprise. Maestra offre membri del team dal piano Premium, un'API REST dal piano Premium e SAML SSO nel piano Enterprise; il caricamento in blocco non è indicato.
Diagramma: flusso di lavoro dell'API di RaskGuarda l'originale, passa a una versione tradotta e controlla voce, tempistiche e terminologia. Solo risultato di Rask; prova tu stesso a elaborare un clip simile con HeyGen per fare un confronto.






Esporta un video finito e il suo file SRT da Maestra e caricali entrambi su Rask. I sottotitoli diventano la trascrizione di partenza, così puoi confrontare voce, sincronizzazione labiale e parole su contenuti che già conosci.
Una clip rappresentativa o il suo file SRT. I sottotitoli esistenti diventano la trascrizione di partenza.
Controlla la terminologia nell'editor dei segmenti; aggiungi i termini del tuo prodotto al dizionario.
Esporta la versione localizzata, condividila con il tuo team e pianifica il resto della libreria, con o senza l'API.
Le domande provengono dalle chiamate di prevendita. Non trovi la tua? Contatta il reparto vendite.
Sì, come componente aggiuntivo a 2$ al minuto nel piano Business e superiori; il volto deve essere visibile. Rask include la sincronizzazione labiale in ogni piano, anche per scene con più parlanti.
Il piano Base di Maestra costa 39 dollari al mese per 120 minuti di doppiaggio tradotto; la clonazione vocale utilizza un pacchetto separato e più piccolo a partire dal piano Premium, mentre la sincronizzazione labiale ha un costo extra. Il piano Creator di Rask costa 39 dollari per 25 minuti di localizzazione, che includono sincronizzazione labiale, modifiche e nuova generazione. Ti consigliamo di confrontare lo stesso tipo di lavoro prima di confrontare i prezzi.
Sì. Puoi gestire la trascrizione e i sottotitoli in tempo reale su Maestra, esportare il file SRT e localizzare il video finale con Rask.
Non è menzionato sul sito di Maestra. Rask traduce il testo all'interno del video nei piani Business ed Enterprise.
Entrambi ne offrono una. Quella di Rask include doppiaggio, sincronizzazione labiale, clonazione vocale, sintesi vocale, riconoscimento vocale e sottotitoli. Le API REST di Maestra coprono caricamento, traduzione, doppiaggio ed esportazione a partire dal piano Premium.
Sì. Dispone di certificazione SOC 2 Tipo II, conformità GDPR, SSO/SAML e adesione a C2PA; puoi trovare i dettagli nel Trust Center (app.vanta.com). Maestra offre SSO SAML e accordi sui livelli di servizio personalizzati nel piano Enterprise, mentre le certificazioni SOC 2 e GDPR non sono indicate.
HeyGen



