Perché pagare di più? Scegliete il miglior editor video AI per la localizzazione

L'editing video è tradizionalmente un processo lungo e spesso complesso che richiede competenze. Ma se vi dicessimo che per localizzare i vostri video nel 2023 non avrete bisogno di competenze o di tempo extra nella vostra agenda piena di impegni? 

Per quanto possa sembrare allettante, gli editor video AI consentono un processo di editing più rapido e semplice grazie alla tecnologia AI, permettendo alle aziende e ai creatori di contenuti di ottenere risultati superiori con pochi clic. 

L'utilizzo di editor video può diventare un'opzione che cambia la vita di molti marchi. L'editing dei video è solo uno dei compiti: chi vuole ottenere un successo globale deve pensare al processo di localizzazione. E questo è un osso duro quando si tratta di tempo e di sforzi richiesti. 

La buona notizia è che questi strumenti di editing video rendono il processo di localizzazione facile come il montaggio, combinando varie funzioni e offrendo una serie di opportunità sia ai creatori che alle aziende.  

La popolarità dell'editing video e della localizzazione di prodotti e contenuti sta crescendo rapidamente, per cui il mercato tecnologico offre una gamma di video maker tra cui scegliere. Mentre alcuni strumenti costano 10-50 dollari, altri sono disponibili gratuitamente. Quindi potrebbe sorgere una domanda logica: perché pagare? E perché pagare di più per le funzioni extra di alcuni video maker?

Scopriamo in dettaglio qual è il miglior editor video ai.

Che cos'è l'editing video AI?

L'editing video AI è il processo di utilizzo di strumenti AI per l'editing video. Sebbene ogni editor video AI abbia funzionalità diverse, alcuni esempi di attività di editing video AI che la maggior parte di essi è in grado di eseguire includono:

• Rilevamento delle scene: Gli strumenti video AI sono in grado di identificare automaticamente parti specifiche all'interno di un video, consentendo ai creatori di organizzare e modificare facilmente solo i contenuti necessari con un minore sforzo manuale o di preparazione.
• Correzione del colore: Alcuni strumenti di editing video AI modificano il colore di un video in modo che si allinei allo stile o alla palette di colori di un marchio specifico, favorendo il riconoscimento del marchio.
• Stabilizzazione: Gli strumenti avanzati di editing video AI possono stabilizzare le riprese instabili, migliorando la qualità del video e creando un aspetto più curato.
• Tracciamento degli oggetti: Gli strumenti di IA per l'editing video professionale possono anche tracciare gli oggetti o gli altoparlanti in un video per creare effetti speciali accattivanti come la sfocatura del movimento o il rallentatore.
• Editing audio: Infine, gli strumenti video dell'intelligenza artificiale sono progettati per tagliare video lunghi, eliminando la musica di sottofondo e i rumori di fondo, migliorando la qualità del suono e fornendo funzionalità avanzate di editing audio.

Sebbene gli strumenti di AI video siano presenti da tempo, stanno guadagnando sempre più popolarità a causa dell'aumento della domanda di localizzazione. Poiché tradizionalmente la localizzazione richiedeva troppe risorse e sforzi manuali, l'editing video AI è diventato rapidamente una soluzione di riferimento per ridurre i tempi, gli sforzi e i costi associati alla localizzazione.

Gli strumenti di editing video AI possono creare cortometraggi per YouTube, aggiungere musica, ridurre lo sfondo e aggiungere sottotitoli ai vostri video per ottenere posizioni SEO più elevate. E questa è solo una piccola parte di ciò che gli strumenti di editing AI sono in grado di fare.

Che cos'è la localizzazione video?

La localizzazione video è un approccio completo per rendere i vostri prodotti e servizi disponibili a un pubblico più ampio. Significa adattare il sito web, il prodotto, il video marketing e qualsiasi altro elemento di un'attività esistente a un nuovo mercato. 

Anche se alcuni pensano che la traduzione prepari già il prodotto o il servizio per un nuovo mercato (cos'altro si può fare?), la verità è che la traduzione è solo una piccola parte del processo di localizzazione e di editing video. Sebbene sia ancora possibile tradurre un sito web e sperare che un nuovo mercato entri nella vostra lista di contatti, la pratica dimostra che la localizzazione con i video maker è l'unico modo per attirare nuovi locali ed espandere la vostra attività in un numero ancora maggiore di Paesi senza ulteriori sforzi per ogni nuovo locale.

Come abbiamo detto, un processo di localizzazione di successo comporta molte fasi. Ma analizziamo rapidamente gli aspetti chiave che è bene conoscere fin dall'inizio per farsi un'idea:

1. Sottotitoli e doppiaggio: I sottotitoli si riferiscono alla traduzione scritta del contenuto parlato del video. Il doppiaggio è un altro termine che si incontra quando si cerca su Google il processo di localizzazione e di editing video, ma sostituisce l'audio originale con una voce fuori campo tradotta.
2. Trascrizione: Questo processo prevede la conversione dell'audio del video in testo. Di solito è il primo passo o la preparazione per la sottotitolazione, ma è anche utile per creare didascalie chiuse per gli spettatori con problemi di udito.
3. Voce fuori campo e sincronizzazione labiale: I voiceover possono essere creati anche in una nuova lingua di destinazione. Ciò può comportare anche la sincronizzazione labiale, facendo coincidere la nuova traccia vocale con i movimenti delle labbra, riducendo il superfluo e aumentando la personalizzazione.
4. Adattamento culturale: Questa è la fase più lunga e completa della localizzazione: si tratta di adattare tutti (o almeno la maggior parte) gli elementi dell'attività esistente in modo che corrispondano ai valori di un nuovo pubblico. In questo caso, è necessario prendere in considerazione aspetti come le immagini royalty free, le campagne di marketing video, le festività nazionali, la religione e altre differenze culturali da coprire.
5. Conversione di misure e formati: Anche questo aspetto può essere collegato alla fase precedente. Si tratta di verificare e adattare elementi come valute, date e misure a ciò che si usa nel nuovo mercato di destinazione, in modo che il sito web non crei inutili confusioni.

Perché la localizzazione dei video è importante?

Per chiunque stia iniziando il processo di localizzazione o stia pensando di entrare in nuovi mercati per costruire un rapporto con un nuovo pubblico, potrebbe sorgere una domanda: Perché la localizzazione? Rispondiamo alla domanda prima di mostrare cosa usare per il processo nel 2023.

1. Portata globale: I contenuti video localizzati consentono alle aziende e ai creatori di raggiungere un pubblico più ampio. Questo è particolarmente importante per le aziende e i creatori che vogliono espandersi nei mercati internazionali, considerando la domanda di video personalizzati.
2. Migliore comprensione: La localizzazione assicura che i contenuti non solo siano tradotti in modo accurato, ma anche culturalmente appropriati per il pubblico di destinazione scelto. Questo rende i contenuti più affidabili, facili da capire e personalizzati.
3. Maggiore coinvolgimento: I videoclip localizzati sono inclini ad avere tassi di coinvolgimento più elevati. Le persone che comprendono il contenuto e lo trovano pertinente ai loro problemi o alle loro differenze culturali tendono ad agire subito dopo aver visto il video o almeno a ricordare la fonte del videoclip.
4. Vantaggio competitivo: La localizzazione è probabilmente uno dei modi migliori oggi per garantire che la vostra azienda rimanga rilevante e aggiornata in questo mercato competitivo. La creazione di video localizzati dimostra il rispetto per la cultura e la lingua madre del pubblico, aumentando la reputazione dell'azienda e la fedeltà degli utenti.
5. Motivi legali e di conformità: Alcuni Paesi possono applicare requisiti e normative legali per la localizzazione di alcuni contenuti. Ad esempio, alcuni Paesi richiedono che i servizi e i prodotti siano commercializzati nella lingua madre dei residenti.
6. Vantaggi SEO: Uno dei motivi principali per localizzare i contenuti video è quello di aumentare le posizioni e influire direttamente sull'ottimizzazione dei motori di ricerca (SEO) nelle diverse regioni. Strategie adeguate (come l'uso dei sottotitoli) possono aiutare i contenuti a rimanere in cima alle ricerche.

La localizzazione video è essenziale per organizzare una comunicazione efficace. Indipendentemente dal settore in cui si lavora o dal tipo di progetto che si gestisce, la localizzazione video sta diventando un must per un'azienda di successo nel 2023.

Come localizzare i contenuti video? Gli strumenti sono l'unica opzione?

Utilizzare i servizi di localizzazione

Anche l'assunzione di un team esperto e localizzato è una strada da percorrere. Questo vi permette di ridurre lo stress associato alla ricerca di specialisti per ogni compito. Inoltre, vi consente di concentrarvi più facilmente su compiti più importanti. Anche se l'assunzione di un team sembra essere uno dei modi più efficaci per localizzare i videoclip, è anche l'opzione più costosa.

Costruite il vostro team interno

Un'altra opzione è quella di creare un team interno. Questo potrebbe essere un processo lungo e complesso (a meno che non sappiate dove cercare degli specialisti). L'importante è trovare un'opzione conveniente ma efficace per voi. Si può trattare di specialisti aumentati o di freelance in grado di creare un team completo. È possibile trovare freelance su piattaforme come Clutch e Upwork.

Utilizzare gli strumenti di editing video AI

L'ultima opzione, ma la più popolare nel mercato odierno, è l'utilizzo di software di editing video AI. Questa opzione ha guadagnato un'immensa popolarità grazie al miglior rapporto costo/risultato che è stato dimostrato nel corso degli anni e rispetto ad altri modi per localizzare i video clip. Uno strumento di editing video AI fa sostanzialmente tutto il lavoro al posto vostro senza sacrificare la qualità del risultato finale. 

Cosa considerare per la localizzazione con gli strumenti di intelligenza artificiale?

Una volta scelta l'opzione che vi piace di più, siete pronti per iniziare a lavorare sui videoclip localizzati. Passiamo rapidamente in rassegna gli aspetti principali da considerare:

1. Sottotitoli

L'aggiunta di sottotitoli o didascalie è ora disponibile per tutti coloro che cercano contenuti localizzati. Si tratta di una fase cruciale dell'intero processo, che consente di testare i contenuti esistenti in nuovi mercati. Se realizzata con strumenti di editing video AI come Rask AI, è un'opzione di creazione video economica e scalabile. 

2. Inversione/doppiaggio

Questo passo significa parlare la lingua del vostro nuovo pubblico di riferimento. La generazione di voci fuori campo con uno strumento di editing video per sostituire una lingua esistente nei contenuti video è uno dei modi migliori per garantire il coinvolgimento del nuovo pubblico. Inoltre, aiuta a coprire le differenze e le sfumature culturali (a patto che la lingua sia tradotta correttamente).

I metodi tradizionali per creare video con voce fuori campo sono costosi. L'utilizzo di software di editing video AI consente ai creatori di ridurre drasticamente i costi e di produrre contenuti per un nuovo mercato. Alcuni strumenti come Rask AI video offrono oltre 60 lingue tra cui scegliere per i doppiatori, il che significa che un videoclip può essere localizzato in oltre 30 mercati in pochi minuti, senza costi aggiuntivi per ogni nuovo locale.

3. Utilizzo di piattaforme rilevanti

Quando si lavora con nuovi mercati, è fondamentale sapere quali piattaforme utilizzano per guardare i vostri contenuti. YouTube è probabilmente l'opzione più interessante sia per gli utenti che per i creatori. Tuttavia, è possibile prendere in considerazione anche Instagram Reels, YouTube Shorts e TikTok. La scelta di uno strumento di editing video adeguato implica la creazione di cortometraggi, il che significa che potete caricare un video lungo (fino a 2 ore) e gli strumenti creeranno più video nel formato che preferite, il tutto in pochi clic.

I 6 migliori strumenti di editing video AI

Rask AI

Rask è attualmente uno degli strumenti AI più popolari per automatizzare la creazione, il montaggio e la localizzazione di video. Questo editor video AI, che funziona come uno strumento di localizzazione unico, è dotato di funzionalità sorprendenti. Alcune delle principali caratteristiche di editing video includono la clonazione della voce, i doppiaggi professionali, la sostituzione dei volti, il rilevamento di più interlocutori e la creazione automatica di cortometraggi per YouTube, Instagram e TikTok. 

Questo strumento di editing video AI è l'opzione perfetta sia per i principianti che per i creatori esperti. Anche se gli utenti possono usufruire di una vasta gamma di funzioni e applicare sforzi manuali per l'editing video AI (se lo desiderano), Raks può fare tutto il lavoro per loro. 

Tutto ciò che questo software di editing video richiede all'utente per produrre video sorprendenti per la localizzazione, cortometraggi e video doppiati è caricare il video desiderato o semplicemente collegarlo. L'intelligenza artificiale integrata nell'editor video AI riconoscerà le voci degli speaker, le trascriverà, le tradurrà in oltre 130 lingue e fornirà video pronti per la pubblicazione.

Il bello di questo creatore di video AI è che permette agli utenti di imitare la voce originale dell'oratore durante la traduzione in diverse lingue, rendendo il contenuto localizzato il più fluido e nativo possibile. Gli utenti possono facilmente esportare e utilizzare i video pronti su qualsiasi piattaforma scelta per la localizzazione.

Caratteristiche principali:

• Localizzazione;
• Riconoscimento vocale;
• Traduzione assistita dal computer;
• Editori video AI;
• Voce fuori campo;
• Doppiaggio;
• Sottotitolo;
• Traduzione video.

Prezzi:

Questo generatore di video AI può essere provato gratuitamente. Altri piani partono da 39 dollari al mese.

Adobe Premiere Pro

Adobe Premiere è un popolare editor video dotato di intelligenza artificiale. Le principali funzionalità offerte da un creatore di video AI includono la corrispondenza dei colori per avvicinare i toni di colore di inquadrature diverse, Auto Reframe che può identificare automaticamente il punto focale dei video, in modo da poter convertire i video dal formato orizzontale a quello verticale in pochi clic. Offre inoltre strumenti di generatori di video AI che rimuovono i dettagli indesiderati da una scena specifica e/o li sostituiscono con un'estensione credibile della scena. 

Adobe Premiere Pro è un'opzione avanzata per chi ha già lavorato con l'editing video AI e ha una certa esperienza, quindi i nuovi arrivati dovrebbero cercare opzioni più adatte ai principianti. 

Caratteristiche principali:

• Riprese video e correzione automatica del colore;
• Creare video con più telecamere;
• Adobe Dynamic Link;
• Adobe Premiere Proxies;
• Editori video AI;
• Tracciamento del movimento;
• Marcatori;
• Modelli video.

Prezzi:

Questo creatore di video AI offre una prova gratuita per l'editing di video AI. Il piano di abbonamento parte da 20,99 dollari al mese.

Pictory.ai

Un'altra grande opzione quando si tratta di editing video con AI è Pictory.ai. Questo strumento si concentra sul taglio di video lunghi, in quanto l'intelligenza artificiale abbatte i contenuti di lunga durata, quindi è adatto a diverse piattaforme, come le bobine di Instagram e i video di YouTube.

Pictory può anche generare video da zero. Tutto ciò che vi viene richiesto è di fornirgli un testo, un articolo o un post di un blog. Lo strumento utilizzerà filmati di repertorio, musica dei social media e una voce fuori campo generata per trasformare tutti i contenuti scritti in un video in pochi secondi.

Caratteristiche principali:

• Dalla sceneggiatura al video;
• Da testo a video;
• Modifica più rapida dei video utilizzando il testo;
• Da immagini a video;
• Voce fuori campo generata dall'intelligenza artificiale;
• Modelli personalizzabili;
• Transizioni;
• Punti salienti.

Prezzi:

Il video maker offre una prova gratuita per dare agli utenti un assaggio di ciò che può fare. I piani tariffari partono da 19 dollari al mese (pagamento annuale).

Flexclip 

FlexClip è un altro generatore di video AI che consente agli utenti di creare e modificare video per varie esigenze e piattaforme. È dotato di un'ampia gamma di strumenti utili per migliorare la qualità dei video. Offre agli utenti una varietà di modelli video in diverse categorie, tra cui promo, istruzione, aziendale, sport, immobiliare e altro ancora. Se si desidera creare video esplicativi, la funzione slideshow di questo strumento consente di usufruire di oltre 200 transizioni preimpostate, come dissolvenza, zoom, cancellazione, arricciamento della pagina e altro ancora.

FlexClip rende il processo di creazione dei video semplice e senza intoppi, fornendo diverse funzioni di generatore di video AI. I suoi strumenti di editing video includono:

• Loghi;
• Musica;
• Testo;
• Filigrana;
• Comprimere;
• Conversione;
• Filtraggio.

Caratteristiche principali:

• Animazione;
• Editing audio;
• Biblioteca multimediale;
• Risorse azionarie;
• Sovrapposizione di testo;
• Da testo a video;
• Montaggio video AI;
• Voce fuori campo.

Prezzi:

Lo strumento offre una versione gratuita che consente agli utenti di aggiungere fino a 12 progetti e ha funzioni limitate.

• La versione base costa 5,99 dollari al mese e 71,88 dollari all'anno. Offre funzioni illimitate e consente di realizzare fino a 50 progetti.
• Questo piano costa 9,99 dollari al mese e 119,88 dollari all'anno. Oltre a funzionalità illimitate, consente agli utenti di aggiungere fino a 200 progetti.
• Il piano business include fino a 1000 progetti e costa 19,99 dollari al mese e 239,88 dollari all'anno con funzioni illimitate.

Elai.io

Elai.io è un editor video alimentato dall'intelligenza artificiale che consente agli utenti di generare facilmente video di qualità professionale a partire da script di testo.

Questo software per l'editing video ha una funzionalità e un'interfaccia adatte ai principianti, per cui può essere utilizzato sia da creatori esperti che da principianti. Lo strumento consente agli utenti di creare video straordinari in oltre 65 lingue.

Questo editor video alimentato dall'intelligenza artificiale consente di creare facilmente qualsiasi tipo di contenuto, dai video di formazione a quelli didattici, utilizzando elementi personalizzati come immagini, video, font e uno sfondo video. Il bello è che permette anche di creare video dall'aspetto professionale grazie ad avatar personalizzati. 

Caratteristiche principali:

• Generazione di video AI da un prompt;
• Da testo a video;
• Localizzazione;
• Clonazione vocale;
• Trasformare una presentazione in un video;
• Script generatore di video AI;
• Creare video con il kit del vostro marchio;
• Registrazione dello schermo.

Prezzi:

Elai.io offre un piano gratuito che prevede 1 minuto di credito gratuito, trascrizione da testo a video, traduzioni automatiche e accesso a oltre 25 avatar.

Ha anche un piano di base che costa 29 dollari al mese e offre 15 minuti video al mese.

Il piano avanzato costa 99 dollari al mese e offre 50 minuti video al mese. Dispone sia di funzioni di base che di funzioni premium, come il caricamento di musica personalizzata e avatar video 4k Ultra HD.

RawShorts

Rawshorts è un software di editing video AI che consente agli utenti di creare video animati, video promozionali, video di marketing, materiali, filmati esplicativi e video di conversazione utilizzando il testo. Funziona come un assistente, semplificando e velocizzando la creazione e la distribuzione di contenuti video.

Questo strumento di editing video alimentato dall'intelligenza artificiale è dotato di una vasta gamma di funzioni, tra le quali la principale e più riconoscibile è il text-to-video. Permette agli utenti di creare video animati a partire da testi scritti utilizzando un assistente video di intelligenza artificiale integrato. 

Questo editor mette a disposizione degli utenti anche grafici animati e più di 1 milione di risorse multimediali stock. Questo editor di video AI è perfetto per tutti gli utenti, dai principianti ai più esperti, che vogliono creare video AI esplicativi animati di alta qualità, video AI promozionali e animazioni per lavagne bianche.

Caratteristiche principali:

• Funzione text-to-speech integrata;
• Modelli esclusivi;
• Funzionalità di trascinamento e rilascio;
• Animazione della lavagna;
• Creazione di post sociali animati;
• Video di alta qualità.

Prezzi:

RawShorts può essere utilizzato come editor video AI gratuito attraverso un piano gratuito. Esistono anche altri piani: un piano essenziale costa 20 dollari al mese per 25 esportazioni e un piano business che costa 30 dollari al mese per 50 esportazioni.

Come scegliere il miglior software di editing video AI per le vostre esigenze

Con così tante opzioni disponibili oggi, potrebbe essere difficile trovare i migliori strumenti di editing video AI adatti alle proprie esigenze. Dopo tutto, ognuno ha esigenze diverse. Il modo più semplice per scoprire quale strumento è adatto a voi è quello di provarlo gratuitamente (se lo strumento offre questa opzione). Ma non potrete provarli tutti se dovete svolgere altre attività di localizzazione. Ecco quindi alcuni suggerimenti da considerare prima di scegliere il miglior editor video AI:

Facilità d'uso

Se siete principianti nel settore dell'editing video AI e della localizzazione, questo è un punto essenziale per voi. Non vorreste lavorare con tutte queste funzioni complesse appena iniziate e perdere tempo quando ci sono molti editor video che vi permettono di localizzare i contenuti in modo facile e veloce senza avere competenze di editing video.

Velocità AI

Uno dei motivi principali per utilizzare l'intelligenza artificiale per la creazione, l'editing e la localizzazione dei video è il risparmio di tempo. Ma alcuni editor video tradizionali richiedono ancora più tempo per lavorare con i vostri video rispetto a quanto fareste manualmente. Verificate quindi la velocità con cui l'editor da voi scelto è in grado di fornire i risultati richiesti. 

Caratteristiche aggiuntive

A seconda delle vostre esigenze, potreste aver bisogno di alcune funzioni extra che solo un generatore di video AI su dieci fornisce. Anche se queste potrebbero essere offerte in un piano avanzato, dovrete comunque verificarle in una prova gratuita e solo allora decidere se tutti i punti precedenti sono coperti prima di pagare. 

Il bilancio

In un mondo in cui tutte le aziende vogliono avere una forte presenza online e investire molto nella localizzazione, non si può perdere tempo e osservare milioni di opzioni solo perché si è pronti a prendere una decisione. La verità è che non è necessario spendere migliaia di euro per localizzare i propri contenuti: tutto ciò di cui si ha bisogno è un pratico creatore di video AI come Rask AI che fa tutto il lavoro per voi, facendovi risparmiare tempo, denaro e risorse senza sacrificare la qualità del risultato finale.