Automatizzare la traduzione e il doppiaggio dei video con l'API di localizzazione di Rask

Nel mondo digitale di oggi, i contenuti video sono diventati rapidamente una parte fondamentale della strategia di marketing della maggior parte delle aziende. Inoltre, i contenuti video fungono da mezzo di comunicazione, intrattenimento ed educazione. Tuttavia, le barriere linguistiche rendono più difficile per i creatori e le aziende raggiungere un pubblico più vasto.

La crescita del marketing dei progetti video è guidata dall'evoluzione delle preferenze degli utenti. Con la presenza e la popolarità di app come TikTok e Instagram, i video sono il tipo di contenuto preferito dalla maggior parte delle persone in tutto il mondo.

Anche il mercato tecnologico si sta evolvendo rapidamente, offrendo ai creatori sempre più tecnologie e strumenti per facilitare e velocizzare i processi di creazione e traduzione dei video. La traduzione di video può essere una pratica esclusiva o solo una parte della localizzazione, che significa adattare diversi aspetti dell'azienda (contesto del sito, una pagina web specifica, materiali di marketing e altri dettagli aziendali) a un nuovo pubblico.

Mentre la traduzione significa semplicemente utilizzare un'altra lingua all'interno del video, la localizzazione riguarda anche le differenze culturali per rendere il più autentico possibile il contenuto per una nuova località. La localizzazione è un processo che richiede molto tempo e che per lungo tempo ha richiesto ingenti investimenti in termini di denaro e risorse umane.

Ma ora è molto più facile localizzare la propria azienda senza spese aggiuntive o addirittura assumendo un intero team di specialisti. L'intelligenza artificiale si è dimostrata efficace in diversi aspetti chiave del processo di localizzazione, dove la traduzione video è il caso d'uso più comune. 

Come è strutturato il processo di localizzazione?

Capire come localizzare l'azienda e come funziona il processo aiuta a prendere decisioni più consapevoli quando si costruisce e si esegue la roadmap di localizzazione. Di seguito descriveremo cinque fasi chiave del processo di localizzazione video. 

Passo 1: pianificare i contenuti

La capacità di pianificare e gestire accuratamente i contenuti per la localizzazione è una fase cruciale. Si tratta di decidere quale tipo di contenuto video si intende localizzare in base al Paese o alla lingua prescelti, alle preferenze del nuovo pubblico target e alle differenze culturali. 

Ad esempio, se il vostro pubblico preferisce i social media come TikTok e Instagram, potreste voler localizzare brevi video verticali piuttosto che creare lunghi contenuti video a scopo educativo (a meno che non siate un'azienda EdTech).

Ma se il vostro nuovo pubblico ama guardare i video di YouTube, allora potreste voler creare e gestire contenuti sia di lunga durata che di breve durata, sia per i video normali che per i corti. 

Fase 2: Scegliere il metodo di traduzione (o più metodi)

La traduzione dei contenuti è una parte essenziale del processo di localizzazione. Per questo motivo, la scelta dei metodi giusti influisce sul successo della localizzazione della pagina web e sulla soddisfazione complessiva del processo. Inutile dire che l'ideale sarebbe affidare la localizzazione dei contenuti a un madrelingua con un'esperienza approfondita nella traduzione.

Anche se questa opzione è ancora disponibile, l'assunzione e l'inserimento di questo specialista è un processo estremamente lungo e impegnativo. Infatti, se il vostro obiettivo è localizzare i contenuti video in più di un nuovo Paese, dovrete disporre di un team di traduttori.

È qui che gli strumenti basati sull'intelligenza artificiale possono semplificare e velocizzare in modo significativo il processo di traduzione dei video senza sacrificare la qualità. Descriveremo il processo più avanti.

Fase 3: revisione della traduzione

Indipendentemente dall'opzione di traduzione scelta, è sempre fondamentale controllare il risultato finale per identificare gli errori e modificarli prima del lancio su larga scala. 

Per questo motivo è meglio disporre di traduttori madrelingua che possano revisionare la traduzione video, garantendo l'accuratezza in termini di diversi aspetti culturali del Paese in cui si intende entrare con i propri servizi o prodotti.

Passaggio 4: rilascia nuovi contenuti e completa il processo di localizzazione

Quando vi assicurate che la versione tradotta dei vostri video sia priva di errori e copra tutte le differenze culturali, siete pronti a lanciare nuovi contenuti sulle piattaforme scelte. Queste possono essere YouTube, Twitter, Instagram o altre, poiché dipende anche dal pubblico target che si vuole raggiungere.

Come si può utilizzare l'intelligenza artificiale per la traduzione video?

Ora sapete che per localizzare la vostra attività avete bisogno sia di tempo che di risorse. L'intelligenza artificiale si evolve e consente alle aziende e ai creatori di trarre vantaggio dall'automazione in diversi aspetti della localizzazione dei progetti video.

Scopriamo come l'IA, o gli strumenti basati sull'IA per essere più specifici, possono semplificare, gestire e accelerare la localizzazione dei progetti video oggi:

Generazione di sottotitoli e didascalie

La creazione automatica di didascalie e sottotitoli per i video rappresenta uno dei progressi più significativi compiuti dagli strumenti basati sull’intelligenza artificiale. Il mercato offre attualmente un’ampia gamma di soluzioni di traduzione dei sottotitoli basate sull’intelligenza artificiale, tra cui Rask AI continua a essere leader.

A differenza della maggior parte degli strumenti di traduzione e sottotitolazione automatica, Rask AI consente ai creatori di tradurre i video in inglese, francese, cinese, tedesco e altre lingue (ci sono infatti oltre 130 lingue tra cui scegliere). Tuttavia, metà dei creatori continua a preferire affidarsi a specialisti umani per queste attività. Si prevede che gli strumenti di sottotitolazione basati sull’intelligenza artificiale saranno adottati su scala sempre più ampia, man mano che l’IA apprende e migliora costantemente.

Non ci si può aspettare che i sottotitoli e le didascalie realizzati con strumenti basati sull'intelligenza artificiale siano privi di errori; essi mostrano comunque un'elevata precisione e qualità del risultato finale. Questi strumenti rappresentano un'alternativa economica alla traduzione umana, generando automaticamente didascalie e sottotitoli in pochi minuti.

Traduzione video accurata

I migliori strumenti di traduzione AI funzionano sulla base di algoritmi di apprendimento profondo. Prendiamo ad esempio Google Neural Machine. Invece di produrre una traduzione diretta, parola per parola, questa tecnologia opera con un database su cui è stata addestrata, cercando modelli linguistici ed effettuando confronti per fornire traduzioni linguistiche più accurate e affidabili.

Il vantaggio principale degli strumenti di IA per la traduzione dei video è la possibilità di scegliere tra una vasta gamma di lingue. Anche se ciò non vale per tutti gli strumenti, Rask AI offre oltre 130 lingue per la traduzione dei video senza che gli utenti debbano pagare per ogni nuova lingua, come invece accadrebbe se si ricorresse a traduttori umani.

Voce fuori campo e doppiaggio

La normale traduzione di un video consiste solitamente nell'aggiunta di sottotitoli e didascalie. Tuttavia, non sono sufficienti per una localizzazione su larga scala. L'obiettivo della localizzazione del progetto video è quello di renderlo il più autentico possibile per il nuovo pubblico di destinazione, in modo che gli spettatori non si accorgano nemmeno che il video è stato tradotto.

Ed è qui che i voiceover e il doppiaggio sono un modo perfetto per localizzare la vostra attività. Come suggerisce il nome, il voiceover si riferisce alla registrazione vocale della sceneggiatura di un video, di un film d'animazione, di un videogioco e di altri tipi di media. Il doppiatore pronuncia un testo scritto e registra una voce in un'altra lingua.

Sebbene il doppiaggio sia molto meglio delle semplici didascalie e dei sottotitoli, il doppiaggio è un altro processo ciclico. Il doppiaggio è un processo di post-produzione spesso utilizzato nella produzione cinematografica e video. 

Durante questo processo, le nuove frasi registrate vengono sincronizzate con il labiale e "mescolate" con le frasi della produzione originale per creare una colonna sonora impossibile o comunque difficile da identificare dall'audio originale.

Sia la traduzione che il doppiaggio sono stati a lungo affidati a doppiatori professionisti. Tuttavia, è stato dimostrato che l’intelligenza artificiale è in grado di fornire risultati equivalenti o, talvolta, persino migliori. Di conseguenza, il mercato tecnologico ha accolto con favore diverse soluzioni basate sull’intelligenza artificiale, come Rask AI, che consentono agli utenti di automatizzare i servizi di traduzione e doppiaggio.

Automatizzare la traduzione e la localizzazione dei video 

La traduzione automatica dei video offre una vasta gamma di vantaggi. Ad esempio, la localizzazione e la traduzione dei video consentono ai creatori di espandere la loro portata al pubblico internazionale, aumentando il ROI, il numero di abbonati e di spettatori. 

Inoltre, le traduzioni automatiche dei video in nuove lingue e i doppiaggi semplificano il flusso di lavoro dell'editing video. I creatori possono facilmente trascrivere e tradurre i loro video in una o più lingue utilizzando strumenti basati sull'intelligenza artificiale, riducendo la necessità di trascrizione manuale e le spese elevate. 

Le operazioni linguistiche svolgono un ruolo essenziale nell'interconnettività del sistema, ed è qui che l'API (Application Programming Interface) di localizzazione è una soluzione perfetta. L'API di localizzazione si riferisce a un insieme di protocolli e strumenti che consentono a diverse applicazioni software di comunicare senza problemi con le piattaforme e i servizi di localizzazione. 

Le aziende e i creatori che introducono l'API di localizzazione nel loro ecosistema di produzione video possono semplificare e automatizzare la traduzione e l'adattamento dei contenuti in vari usi e lingue. Inoltre, l'API di localizzazione garantisce che ogni contenuto venga generato e localizzato in modo coerente e in tempo reale.

Le aziende moderne cercano di automatizzare il più possibile. Per questo motivo, offrire un ponte agevole tra i sistemi di gestione dei contenuti e gli strumenti di localizzazione richiede l'implementazione di sistemi.  

Sebbene la sincronizzazione continua non sia un must, garantisce che gli utenti di tutto il mondo ricevano contenuti tempestivi e pertinenti per incrementare le vendite, indipendentemente dalla posizione e dalla lingua.

La mancanza di integrazioni diventerebbe una delle maggiori sfide per una scalabilità efficace. Le API di localizzazione vengono utilizzate per facilitare la distribuzione costante di contenuti pertinenti su piattaforme, impostazioni locali e lingue.

Una rapida panoramica dei codici lingua nelle API di localizzazione 

Il codice della lingua è una breve stringa che rappresenta una lingua specifica. Tutte le lingue hanno una stringa di tre caratteri ISO 639-2, mentre alcune possono avere anche una stringa di due caratteri ISO 639-1.

I codici lingua rappresentano una lingua generica o specifica per un determinato Paese. La stringa viene visualizzata come testo minuscolo, ma se il codice del Paese è incluso, il testo sarà separato da un trattino e sarà maiuscolo.

I codici linguistici sono una parte cruciale dell'integrazione delle API di localizzazione in quanto facilitano l'identificazione e la classificazione chiare, laddove le lingue hanno codici specifici basati su standard internazionali. 

Rask AI consente ai creatori di contenuti e alle aziende di tradurre i propri video in oltre 130 lingue in modo rapido ed efficiente. Grazie alle tecnologie “Text-to-Voice” e “Voice Cloning”, è possibile aggiungere una voce fuori campo di qualità professionale ai video senza dover ricorrere a registrazioni o all’assunzione di un doppiatore. E ora è possibile mantenere la propria voce o il tono della voce fuori campo durante il doppiaggio. Sono ora disponibili oltre 29 lingue con la funzione VoiceClone

RaskAPI di localizzazione AI per automatizzare la traduzione e il doppiaggio dei video

Rask AI è considerato il leader nel settore del doppiaggio e della localizzazione. Grazie a una vasta scelta di lingue sia per la traduzione che per il doppiaggio, Rask AI amplia costantemente l'elenco delle lingue e delle funzionalità a disposizione degli utenti per semplificare i processi di creazione, montaggio e localizzazione dei video.

Rask AI ha recentemente lanciato la prima API nel campo del doppiaggio basato sull'intelligenza artificiale. Trattandosi di un'interfaccia di programmazione, questa API funge da ponte tra diverse applicazioni software, consentendo loro di comunicare e condividere dati tra loro senza difficoltà. L'utilizzo dell'API di Rask permette agli utenti di integrare le funzionalità di un'applicazione in un'altra, semplificando e velocizzando il processo di localizzazione. 

Rask LeAPIsono la chiave per sbloccare un mondo di traduzione e doppiaggio AI nella vostra applicazione. Questa funzione può essere utilizzata nei seguenti scenari:

Caso 1. Carica il video originale - Scarica il video tradotto

Rask AI traduce automaticamente qualsiasi video, indipendentemente dalla lingua originale, eliminando la necessità di intervento umano e di editing. Il risultato localizzato è pronto in pochi minuti.

Caso 2. Caricare il video originale insieme alla trascrizione o traduzione verificata in formato SRT - Scaricare il video tradotto.

Questa funzione consente agli utenti di ottenere risultati più accurati nella traduzione dei video, garantendo una maggiore qualità del voiceover e del doppiaggio (operazioni che possono essere eseguite anche tramite Rask AI).

Di seguito sono riportate le funzioni principali dell'API di Rask:

Clonazione vocale: Rask AI riduce la necessità di ricorrere a un doppiatore, poiché è in grado di creare automaticamente una copia digitale della voce di un parlante a partire da un video originale. Il risultato finale è un video tradotto che suona proprio come una voce umana; la funzione di clonazione vocale è disponibile in 28 lingue.

Più parlanti: Rask AI è in grado di identificare i parlanti presenti nel video e supporta la traduzione delle tracce audio con una o più voci, a seconda del numero di parlanti presenti nel video.

Carica SRT: se disponi già di una trascrizione o di una traduzione del video, Rask AI ti consente di "caricare file SRT" per ottenere una maggiore precisione durante il doppiaggio.

Come integrare l'API di localizzazione di Rask nel flusso di lavoro

Le API di Raks AI rendono semplice ed economico testare le ipotesi sul fatto che il tuo pubblico di destinazione sia interessato alle traduzioni e al doppiaggio di contenuti video o audio.

Automatizzando e semplificando le traduzioni e il doppiaggio, questa funzione consente anche di localizzare una grande quantità di materiale video, in particolare video didattici lunghi, senza l'intervento umano e ad alta velocità. 

La funzione API di localizzazione è una soluzione perfetta per le aziende Edtech con dipartimenti di apprendimento e sviluppo e app che necessitano di promozione su vari mercati.

Perché scegliere l'API di localizzazione di Rask?

Come già accennato, Rask AI è il pioniere nell'ambito delle API di localizzazione progettate appositamente per il doppiaggio basato sull'intelligenza artificiale. Presente sul mercato da anni e affermatasi come strumento leader per la traduzione e il doppiaggio di contenuti video, l'API di localizzazione di Rask è nota anche per:

- Integrazione rapida e senza soluzione di continuità con il vostro servizio;

- Possibilità di generare la chiave API direttamente dal proprio account Rask ;

- Opportunità di trascorrere minuti in entrambi i casi: all'interno del prodotto principale Rask o all'interno dell'API Rask ;

- Soluzione conveniente: a partire da 560 dollari al mese se si sceglie un piano aziendale mensile (include 500 minuti al mese). A partire da 500 dollari al mese se si sceglie un piano annuale (include 500 minuti al mese). 

Il bilancio

Con oltre 6 miliardi di utenti Internet sparsi in tutto il mondo, circa l'85% di noi guarda video ogni settimana. Può trattarsi di film, programmi televisivi, video sui social media o contenuti video educativi. Non sorprende quindi che il video sia considerato uno degli strumenti di marketing online più efficaci nel 2024.

Limitare il pubblico ai soli anglofoni significa perdere grandi opportunità in termini di aumento delle vendite e di ROI. Ecco perché la maggior parte delle aziende, dei marchi e dei creatori di quasi tutti i settori preferisce tradurre i contenuti video e, quindi, localizzarli.

Sebbene alcuni continuino a rivolgersi a specialisti in carne e ossa per svolgere questi compiti in modo tradizionale, Rask AI è in grado di automatizzare e semplificare il processo grazie alla sua nuova funzionalità: l’API di localizzazione. Che si tratti di tradurre un video, generare una voce fuori campo o semplicemente aggiungere i sottotitoli, Rask AI offre un’ampia gamma di funzioni di cui ogni utente può beneficiare.

Quanto costa l’API di Rask?— Piano Business mensile: 560 $/mese (include 500 minuti al mese) — Piano Business annuale: 500 $/mese (include 500 minuti al mese) — Piano Enterprise (contatta il nostro team commerciale) Non vediamo l’ora di scoprire come Rask AI trasformerà il tuo processo di creazione dei contenuti.